本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 45:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 45:19
| ← 以賽亞書 45:18 | 以賽亞書 45:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 45:20 → |
|---|---|---|
耶和華創造諸天、惟他是天主、他也創造堅定大地、地非徒然創造、爲要使世人住在其上、他說、我是、主再無別神。
|
我宣命未曾在隱秘處在黑暗地方、我未曾對雅各的後裔說、你們尋求我是徒然、我耶和華所言講的都是仁義、所宣告的都是誠實。
|
你們從列國得脫的人、都當聚集而至、一同前來、那些攜帶木偶禱告不能施救之神的盡是無知。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我宣命未曾H1696在隱秘處H5643在黑暗H2822地方H4725、我未曾對雅各的H3290後裔H2233說H559、你們尋求H1245我是徒然H8414、我耶和華H3068所言講的都是H1696仁義H6664、所宣告的都是H5046誠實H4339。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לֹא בַסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי בִּמְקֹום אֶרֶץ חֹשֶׁךְ לֹא אָמַרְתִּי לְזֶרַע יַעֲקֹב תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי אֲנִי יְהוָה דֹּבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בַ/סֵּ֣תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
דִּבַּ֗רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בִּ/מְקוֹם֙ |
bi/m.kOm | H4725 | HR/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | — |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אָמַ֛רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לְ/זֶ֥רַע |
le./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
תֹּ֣הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
בַקְּשׁ֑וּ/נִי |
va.ke.Shu./ni | H1245 | HVpv2mp/Sp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֹּבֵ֣ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מַגִּ֖יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平坦，即（比喻為）興盛或和睦；又指正直，即（比喻為）公正（只用複數而作單數義；常作副詞）
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): 源自一個未使用的字根，意為荒廢；; 荒涼（指地面），即荒野；比喻為無價值之物；副詞為徒然
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 尋求 — 歷代志上 28:8, 歷代志下 15:2, 以斯拉記 8:22, 詩篇 24:6, 詩篇 69:13, 詩篇 69:32, 箴言 15:8, 以賽亞書 1:15, 以賽亞書 8:19, 以賽亞書 55:6-7, 以賽亞書 58:1-3, 耶利米書 29:13, 阿摩司書 5:4, 瑪拉基書 3:13-14, 馬太福音 15:8-9, 雅各書 4:3
- 所言講的都是仁義 — 民數記 23:19-20, 申命記 32:4, 詩篇 9:10, 詩篇 12:6, 詩篇 19:7-10, 詩篇 111:7-8, 詩篇 119:137-138, 箴言 8:6, 箴言 30:5, 以賽亞書 63:1
- 宣命 — 申命記 29:29, 申命記 30:11-14, 箴言 1:21, 箴言 8:1-4, 以賽亞書 43:9-10, 以賽亞書 48:16, 約翰福音 7:26, 約翰福音 7:28, 約翰福音 7:37-39, 約翰福音 18:20, 使徒行傳 2:4-8
反向參照（19）： 申命記 32:47, 歷代志上 16:10, 歷代志上 28:9, 歷代志下 7:14, 歷代志下 12:14, 歷代志下 15:15, 約伯記 21:15, 詩篇 27:8, 詩篇 36:6, 詩篇 105:3, 箴言 8:17, 以賽亞書 45:23, 以賽亞書 45:25, 以賽亞書 51:1, 耶利米書 29:14, 耶利米書 50:4, 路加福音 11:9, 使徒行傳 10:4, 羅馬書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容