本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:15
以賽亞書 1:15
| ← 以賽亞書 1:14 | 以賽亞書 1:15 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:16 → |
|---|---|---|
你們的月朔和節期、我心裏厭惡難堪、難再容忍。
|
你們舉手禱告我掩目不顧你們、你們雖多多祈禱、我也不聽允、因你們殺戮無辜、手滿血跡。
|
你們須洗濯自潔、從我眼前除掉你們的惡行、止住作惡。
|
經文
你們舉H6566手H3709禱告我掩H5956目H5869不顧你們、你們雖多多H7235祈禱H8605、我也不聽允H8085、因你們殺戮無辜、手H3027滿H4390血跡H1818。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם |
u./ve./fa.ris./Khem | H6566 | HC/R/Vpc/Sp2mp | |
כַּפֵּי/כֶ֗ם |
ka.pei./Khem | H3709 | HNcfdc/Sp2mp | |
אַעְלִ֤ים |
'a'.Lim | H5956 | HVhi1cs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תַרְבּ֥וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhi2mp | |
תְפִלָּ֖ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
אֵינֶ֣/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | — |
שֹׁמֵ֑עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
יְדֵי/כֶ֖ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
דָּמִ֥ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
מָלֵֽאוּ |
ma.Le.'u | H4390 | HVqp3cp |
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): 原始字根；; 遮蔽不使人看見，即隱藏（字面或比喻）
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 我 — 詩篇 55:1, 以賽亞書 58:7
- 多多祈禱 — 馬太福音 6:7, 馬太福音 23:14
- 當 — 列王紀上 8:22, 列王紀上 8:54, 以斯拉記 9:5, 約伯記 27:8-9, 約伯記 27:20, 詩篇 66:18, 詩篇 134:2, 箴言 1:28, 以賽亞書 59:2, 耶利米書 14:12, 以西結書 8:17-18, 彌迦書 3:4, 撒迦利亞書 7:13, 路加福音 13:25-28, 提摩太前書 2:8
- 手 — 以賽亞書 59:2-3, 耶利米書 7:8-10, 彌迦書 3:9-11
反向參照（52）： 出埃及記 9:29, 利未記 10:19, 士師記 9:7, 撒母耳記上 8:18, 撒母耳記下 22:42, 列王紀上 8:35, 列王紀上 8:38, 歷代志下 6:29, 約伯記 8:6, 約伯記 11:14, 約伯記 16:18, 約伯記 17:9, 約伯記 22:30, 約伯記 35:13, 詩篇 18:41, 詩篇 24:4, 詩篇 35:16, 詩篇 106:38, 詩篇 109:7, 詩篇 145:18, 箴言 6:17, 箴言 21:13, 箴言 28:9, 箴言 28:27, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 58:9, 耶利米書 4:31, 耶利米書 7:16, 耶利米書 11:11, 耶利米書 22:3, 耶利米書 33:5, 耶利米書 42:2, 耶利米哀歌 1:17, 耶利米哀歌 4:14, 以西結書 7:23, 以西結書 11:6, 以西結書 14:3, 以西結書 20:3, 以西結書 20:31, 以西結書 23:37, 以西結書 34:3, 以西結書 39:23, 馬太福音 6:5, 路加福音 5:33, 路加福音 13:24, 路加福音 18:11, 路加福音 18:12, 約翰福音 9:31, 雅各書 1:7, 雅各書 4:3, 雅各書 4:8, 約翰一書 3:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容