撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:42

← 撒母耳記下 22:41	撒母耳記下 22:42 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:43 →
使我敵人在我面前逃遁、使我剿滅我的仇人。	他們四望無人搭救、就是呼籲主主也不應允	我擣碎他們像地上灰塵、將他們踐踏蹂躪如街上泥土

經文

北京官話譯本

他們四望^H8159無人搭救^H3467、就是呼籲主^H3068主也不應允^H6030

希伯來文原文

יִשְׁעוּ וְאֵין מֹשִׁיעַ אֶל־יְהוָה וְלֹא עָנָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִשְׁע֖וּ	yish.'U	H8159	HVqi3mp
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מֹשִׁ֑יעַ	mo.Shi.a'	H3467	HVhrmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
עָנָֽ/ם	'a.Na/m	H6030	HVqp3ms/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): 原始字根；; 凝視或四顧（本義為求助）；引申為察看、考慮、憐恤、不知所措（如驚愕四顧）或困惑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 18:41, 詩篇 50:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容