Jesaja 1:15
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 15
Jesaja 1:15
| ← Jesaja 1:14 | Jesaja 1:15 (LUT1912) | Jesaja 1:16 → |
|---|---|---|
Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.
|
Und wenn ihr schon eure Hände ausbreitet, verberge ich doch meine Augen vor euch; und ob ihr schon viel betet, höre ich euch doch nicht; denn eure Hände sind voll Blut.
|
Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, lasst ab vom Bösen;
|
Verstext
Und wenn ihr schon eure HändeH3709 H3027 ausbreitet,H6566 verbergeH5956 ich doch meine AugenH5869 vor euch; und ob ihr schon vielH7235 betet,H8605 höreH8085 ich euch doch nicht; denn eure HändeH3709 H3027 sind vollH4390 Blut.H1818
וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם |
u./ve./fa.ris./Khem | H6566 | HC/R/Vpc/Sp2mp | |
כַּפֵּי/כֶ֗ם |
ka.pei./Khem | H3709 | HNcfdc/Sp2mp | |
אַעְלִ֤ים |
'a'.Lim | H5956 | HVhi1cs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תַרְבּ֥וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhi2mp | |
תְפִלָּ֖ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
אֵינֶ֣/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | — |
שֹׁמֵ֑עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
יְדֵי/כֶ֖ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
דָּמִ֥ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
מָלֵֽאוּ |
ma.Le.'u | H4390 | HVqp3cp |
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; dem Blick verhüllen, d. h. verbergen (wörtlich oder übertragen)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- verberge ich — Psalmen 55:2, Jesaja 58:7
- viel betet — Matthäus 6:7, Matthäus 23:14
- wenn — 1. Könige 8:22, 1. Könige 8:54, Esra 9:5, Hiob 27:8-9, Hiob 27:20, Psalmen 66:18, Psalmen 134:2, Sprüche 1:28, Jesaja 59:2, Jeremia 14:12, Hesekiel 8:17-18, Micha 3:4, Sacharja 7:13, Lukas 13:25-28, 1. Timotheus 2:8
- eure Hände — Jesaja 59:2-3, Jeremia 7:8-10, Micha 3:9-11
Rückverweise (52): 2. Mose 9:29, 3. Mose 10:19, Richter 9:7, 1. Samuel 8:18, 2. Samuel 22:42, 1. Könige 8:35, 1. Könige 8:38, 2. Chronik 6:29, Hiob 8:6, Hiob 11:14, Hiob 16:18, Hiob 17:9, Hiob 22:30, Hiob 35:13, Psalmen 18:42, Psalmen 24:4, Psalmen 35:16, Psalmen 106:38, Psalmen 109:7, Psalmen 145:18, Sprüche 6:17, Sprüche 21:13, Sprüche 28:9, Sprüche 28:27, Jesaja 45:19, Jesaja 58:9, Jeremia 4:31, Jeremia 7:16, Jeremia 11:11, Jeremia 22:3, Jeremia 33:5, Jeremia 42:2, Klagelieder 1:17, Klagelieder 4:14, Hesekiel 7:23, Hesekiel 11:6, Hesekiel 14:3, Hesekiel 20:3, Hesekiel 20:31, Hesekiel 23:37, Hesekiel 34:3, Hesekiel 39:23, Matthäus 6:5, Lukas 5:33, Lukas 13:24, Lukas 18:11, Lukas 18:12, Johannes 9:31, Jakobus 1:7, Jakobus 4:3, Jakobus 4:8, 1. Johannes 3:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gemeinschaft und Entfremdung; Gebet
- Torrey’s: Die Hände; Heuchler; Mord; Gebet; Gebetserhörung; Opfer; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Anthropomorphismen; Gemeinde; Auge; Formalismus; Heuchelei; Weissagungen über Israel; Satzung; Gottlose; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt