1. Johannes 3:22
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 3 > Vers 22
1. Johannes 3:22
| ← 1. Johannes 3:21 | 1. Johannes 3:22 (LUT1912) | 1. Johannes 3:23 → |
|---|---|---|
Ihr Lieben, wenn uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,
|
und was wir bitten, werden wir von ihm nehmen; denn wir halten seine Gebote und tun, was vor ihm gefällig ist.
|
Und das ist sein Gebot, dass wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesu Christi und lieben uns untereinander, wie er uns ein Gebot gegeben hat.
|
Verstext
undG2532 wasG3739 G1437 wir bitten,G154 werdenG2983 wir vonG3844 ihmG846 G1799 nehmen;G2983 dennG3754 wir haltenG5083 seineG846 GeboteG1785 undG2532 tun,G4160 wasG3739 G1437 vorG846 ihmG846 G1799 gefälligG701 ist.
καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
αἰτῶμεν, |
aitōmen | G154 | V-PAS-1P | |
λαμβάνομεν |
lambanomen | G2983 | V-PAI-1P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τηροῦμεν, |
tēroumen | G5083 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀρεστὰ |
aresta | G701 | A-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιοῦμεν. |
poioumen | G4160 | V-PAI-1P |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): von G700; gefällig; im weiteren Sinn passend
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — Matthäus 7:24-25, Matthäus 17:5, Johannes 15:10, Apostelgeschichte 17:30, Apostelgeschichte 20:21, 1. Johannes 3:23-24
- tun — Johannes 6:29, Johannes 8:29, Johannes 9:31, Kolosser 1:10, Hebräer 13:21
- was — Psalmen 10:17, Psalmen 34:5, Psalmen 34:16-18, Psalmen 50:15, Psalmen 66:18-19, Psalmen 145:18-19, Sprüche 15:29, Sprüche 28:9, Jesaja 1:15, Jesaja 55:6-7, Jeremia 29:12-13, Jeremia 33:3, Matthäus 7:7-8, Matthäus 21:22, Markus 11:24, Lukas 11:9-13, Johannes 9:31, Johannes 14:13, Johannes 15:7, Johannes 16:23-24, Jakobus 1:5, Jakobus 5:16, 1. Johannes 5:14
Rückverweise (21): 3. Mose 19:37, 2. Könige 20:3, Psalmen 78:7, Psalmen 99:7, Sprüche 16:7, Sprüche 19:16, Jesaja 38:3, Jesaja 58:9, Hesekiel 18:11, Matthäus 18:19, Markus 3:35, Lukas 8:21, Römer 8:8, Römer 8:27, 1. Korinther 7:19, 1. Thessalonicher 4:1, Hebräer 10:22, Hebräer 11:5, Jakobus 4:3, 1. Johannes 2:3, 1. Johannes 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gunst und Ungnade; Vor Gottes Augen; Gehorsam und Ungehorsam; Gebet
- Torrey’s: Gewissheit; Das Gesetz Gottes; Gebetserhörung; Selbstprüfung
- Nave’s: Gewissheit; Gebote; Gehorsam; Gebet; Die Gerechten; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt