Johannes 8:29
Bibel > Johannes > Kapitel 8 > Vers 29
Johannes 8:29
| ← Johannes 8:28 [Worte Jesu] | Johannes 8:29 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 8:30 → |
|---|---|---|
Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr des Menschen Sohn erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, dass ich es sei und nichts von mir selber tue, sondern, wie mich mein Vater gelehrt hat, so rede ich.
|
Und der mich gesandt hat, ist mit mir. Der Vater lässt mich nicht allein; denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.
|
Da er solches redete, glaubten viele an ihn.
|
Verstext
UndG2532 der michG3165 gesandtG3992 hat, istG2076 mitG3326 mir.G1700 Der VaterG3962 lässtG863 michG3165 nichtG3756 allein;G3441 dennG3754 ichG1473 tueG4160 allezeit,G3842 wasG701 ihmG846 gefällt.G701
καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέ με μόνον ὁ πατὴρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφῆκέ |
aphēke | G863 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀρεστὰ |
aresta | G701 | A-APN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ποιῶ |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
πάντοτε. |
pantote | G3842 | ADV |
- G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): von G700; gefällig; im weiteren Sinn passend
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): von G3956 und G3753; jederzeit, d. h. allezeit
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — Jesaja 42:1, Jesaja 42:21, Matthäus 3:17, Matthäus 17:5, Johannes 4:34, Johannes 5:30, Johannes 6:38, Johannes 14:31, Johannes 15:10, Johannes 17:4, Hebräer 4:15, Hebräer 5:8-9, Hebräer 7:26, Hebräer 10:5-10, 1. Johannes 2:1
- der mich gesandt hat — Jesaja 42:1, Jesaja 42:6, Jesaja 49:4-8, Jesaja 50:4-9, Johannes 8:16, Johannes 14:10-11, Johannes 16:32, 2. Timotheus 4:17, 2. Timotheus 4:22
Rückverweise (16): 1. Mose 7:5, 4. Mose 6:12, 5. Mose 6:18, Jesaja 50:5, Matthäus 3:15, Lukas 2:49, Johannes 3:11, Johannes 5:43, Johannes 8:49, Johannes 8:55, Johannes 11:42, Römer 8:8, Römer 15:3, Hebräer 3:2, 1. Johannes 3:22, 1. Johannes 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gunst und Ungnade; Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Christi Wesen
- Nave’s: Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt