2. Timotheus 4:22
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 22
2. Timotheus 4:22
| ← 2. Timotheus 4:21 | 2. Timotheus 4:22 (LUT1912) | Titus 1:1 → |
|---|---|---|
Tue Fleiß, dass du vor dem Winter kommst. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder.
|
Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! Amen.
|
Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit zur Gottseligkeit,
|
Verstext
Der HerrG2962 JesusG2424 ChristusG5547 sei mitG3326 deinemG4675 Geiste!G4151 Die GnadeG5485 sei mitG3326 euch!G5216 Amen.G281
Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνεύματός |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | — |
δευτέρᾳ |
deutera | G1208 | A-NSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἐφεσίων |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | — |
πρῶτον |
prōton | G4413 | A-ASM | — |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | — |
χειροτονηθέντα |
cheirotonēthenta | G5500 | V-APP-ASM | — |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | — |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
Ῥώμης |
Rhōmēs | G4516 | N-GSF | — |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
δευτέρου |
deuterou | G1208 | A-GSN | — |
παρέστη |
parestē | G3936 | V-2API-3S | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Καίσαρί |
Kaisari | G2541 | N-DSM | — |
Νέρωνι |
Nerōni | G3505 | N-DSM | — |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): als Komparativ von G1417; (Ordinalzahl) zweiter (an Zeit, Ort oder Rang; auch adverbial)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): von G1909 und G4649 (im Sinn von G1983); ein Aufseher, d. h. christlicher Amtsträger mit allgemeiner Aufsicht über eine (oder die) Gemeinde (wörtlich oder übertragen)
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): von G2181; ein Epheser oder Einwohner von Ephesus
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): lateinischen Ursprungs; Cäsar (Luther: Kaiser), ein Titel des römischen Herrschers
- G3505 — Νέρων (Nérōn, ner'-ohn): lateinischen Ursprungs; Neron (d. h. Nero), ein römischer Kaiser
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): vom Stamm von G4517; Stärke; Rom, die Hauptstadt Italiens
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): von G5092 und G2316; Gott teuer; Timotheus, ein Christ
- G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G5495 und τείνω (teínō) (strecken); ein Handausstrecker oder Wähler sein (durch Erheben der Hand), d. h. (allgemein) auswählen oder einsetzen
Querverweise
- Die Gnade — Römer 1:7, 1. Korinther 16:23, Epheser 6:24, Kolosser 4:18, 1. Timotheus 6:21, 1. Petrus 5:14, Offenbarung 22:21
- Der Herr — Matthäus 28:20, Römer 16:20, 2. Korinther 13:13, Galater 6:18, Philemon 1:25
Rückverweise (23): Josua 6:27, 1. Samuel 3:19, 1. Chronik 22:11, 2. Chronik 17:3, 2. Chronik 20:17, 2. Chronik 32:8, Psalmen 23:4, Psalmen 46:8, Psalmen 72:15, Jesaja 43:2, Jeremia 15:20, Jeremia 30:11, Amos 5:14, Haggai 1:13, Matthäus 1:23, Johannes 8:29, Johannes 14:21, Apostelgeschichte 15:40, Apostelgeschichte 18:10, Römer 15:33, 2. Thessalonicher 3:16, Titus 3:15, Hebräer 13:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Römische Reich
- Nave’s: Segenssprüche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt