1. Timotheus 6:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 21

1. Timotheus 6:21


← 1. Timotheus 6:20 1. Timotheus 6:21 (LUT1912) 2. Timotheus 1:1 →
O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst,
welche etliche vorgeben und gehen vom Glauben irre. Die Gnade sei mit dir! Amen.
Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu,

Verstext

LUT1912

welcheG3739 etlicheG5100 vorgebenG1861 und gehenG795 vomG4012 GlaubenG4102 irre.G795 Die GnadeG5485 sei mitG3326 dir!G4675 Amen.G281


Griechischer Grundtext

ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἥν
hēn G3739 R-ASF
τινες
tines G5100 X-NPM
ἐπαγγελλόμενοι
epangellomenoi G1861 V-PNP-NPM
περὶ
peri G4012 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
ἠστόχησαν.
ēstochēsan G795 V-AAI-3P
Ἡ
Hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
μετὰ
meta G3326 PREP
σοῦ.
sou G4675 P-2GS
ἀμήν.
amēn G281 HEB
πρός
pros G4314 PREP —
Τιμόθεον
Timotheon G5095 N-ASM —
πρώτη
prōtē G4413 A-NSF —
ἐγράφη
egraphē G1125 V-2API-3S —
ἀπό
apo G575 PREP —
Λαοδικείας
Laodikeias G2993 N-GSF —
ἥτις
hētis G3748 P-NSF —
ἐστίν
estin G2076 V-PAI-3S —
μητρόπολις
mētropolis G3390 N-NSF —
φρυγίας
phrugias G5435 N-GSF —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Πακατιανῆς
Pakatianēs G3818 A-GSF —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
  • G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und στοίχος (stoíchos) (ein Ziel); das Ziel verfehlen, d. h. (übertragen) von der Wahrheit abweichen
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): von G1909 und dem Stamm von G32; sich (reflexiv) etwas ankündigen, d. h. (im weiteren Sinn) sich verpflichten, etwas zu tun, etwas von sich behaupten
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): von einer Zusammensetzung aus G2992 und G1349; Laodizea, ein Ort in Kleinasien
  • G3390 — μητρόπολις (mētrópolis, may-trop'-ol-is): von G3384 und G4172; eine Mutterstadt, d. h. „Metropole“
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G3818 — Πακατιανή (Pakatianḗ, pak-at-ee-an-ay'): Femininum eines Adjektivs unsicherer Herkunft; Pacatiana, ein Teil Phrygiens
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): von G5092 und G2316; Gott teuer; Timotheus, ein Christ
  • G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Phrygien, eine Region Kleinasiens
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Kolosser 4:18, Jakobus 5:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Timotheus › Kapitel 6 › Vers 21