本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 6:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
提摩太前書 6:21
| ← 提摩太前書 6:20 | 提摩太前書 6:21 (北京官話譯本) | 提摩太後書 1:1 → |
|---|---|---|
提摩太阿、你當謹守所託付你的道、遠避妄語虛詞和假學問的辯論
|
這假學問已經有人信從、就遠離了眞道、願恩寵常在你心裏。阿們。
|
奉天主旨意、爲傳天主因基督耶穌所應許的永生的道理、作耶穌基督使徒的保羅
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這假學問G3739已經有人G5100信從G1861、就遠離了G795眞道G4102、願恩寵G5485常在G3326你心裏G4675。阿們G281。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源:Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἥν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐπαγγελλόμενοι |
epangellomenoi | G1861 | V-PNP-NPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἠστόχησαν. |
ēstochēsan | G795 | V-AAI-3P | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | — |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF | — |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | — |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
Λαοδικείας |
Laodikeias | G2993 | N-GSF | — |
ἥτις |
hētis | G3748 | P-NSF | — |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
μητρόπολις |
mētropolis | G3390 | N-NSF | — |
φρυγίας |
phrugias | G5435 | N-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Πακατιανῆς |
Pakatianēs | G3818 | A-GSF | — |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
- G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): 源自 G1(作否定小品詞)與 στοίχος (stoíchos)(目標)的複合詞;; 未中目標,即(比喻為)偏離真理
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根;; (反身)宣告於己,即(引申為)承諾做某事、宣稱自己如何
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): 源自 G2992 與 G1349 的複合詞;; 老底嘉,小亞細亞的一個地方
- G3390 — μητρόπολις (mētrópolis, may-trop'-ol-is): 源自 G3384 與 G4172;; 母城,即「首府」
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G3818 — Πακατιανή (Pakatianḗ, pak-at-ee-an-ay'): 一個字源不詳之形容詞的陰性形式;; Pacatianian,弗呂家的一個地區
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): 源自 G5092 與 G2316;; 蒙天主珍愛;提摩太,一位基督徒
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): 可能為外來語;; 弗呂家,小亞細亞的一個地區
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 阿們 — 馬太福音 6:13
- 恩寵 — 羅馬書 1:7, 羅馬書 16:20, 羅馬書 16:24, 提摩太後書 4:22, 提多書 3:15, 希伯來書 13:25
- 了 — 提摩太前書 1:6, 提摩太前書 1:19, 提摩太前書 6:10, 提摩太後書 2:18, 希伯來書 10:1, 希伯來書 12:29
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容