本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 3:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 3 章 > 第 15 節

提多書 3:15


← 提多書 3:14 提多書 3:15 (北京官話譯本) 腓利門書 1:1 →
凡我們教中人都應當學習行善、供給人的缺乏免得不結善果。
我們同人都問你的安。請代問因爲信主愛我們的人安願恩惠在你們衆人中間。阿們。
為耶穌基督被囚的保羅與兄弟提摩太寫書信給我們所親愛的同勤勞的腓立門

經文

北京官話譯本

我們G1700同人G3326都G3956問G782你的G4571安。請代問G782因爲G1722信主G4102愛我們G2248的人G5368安願恩惠G5485在你們G5216衆人G3956中間。阿們G281。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἀσπάζονταί
Aspazontai G782 V-PNI-3P
σε
se G4571 P-2AS
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
πάντες.
pantes G3956 A-NPM
ἄσπασαι
aspasai G782 V-ADM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
φιλοῦντας
philountas G5368 V-PAP-APM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
πίστει.
pistei G4102 N-DSF
Ἡ
Hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
μετὰ
meta G3326 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
ἀμήν.
amēn G281 HEB
πρός
pros G4314 PREP —
Τίτον
Titon G5103 N-ASM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Κρητῶν
Krētōn G2912 N-GPM —
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF —
πρῶτον
prōton G4413 A-ASM —
ἐπίσκοπον
episkopon G1985 N-ASM —
χειροτονηθέντα
cheirotonēthenta G5500 V-APP-ASM —
ἐγράφη
egraphē G1125 V-2API-3S —
ἀπό
apo G575 PREP —
Νικοπόλεως
Nikopoleōs G3533 N-GSF —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Μακεδονίας
Makedonias G3109 N-GSF —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1(作結合小品詞)與 G4685 的推定形式;; 擁抱,即(引申為)問安,(比喻為)歡迎
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): 源自 G5384;; 作……的朋友(喜愛(某人或某物)),即對……有感情(指個人的依戀,屬於情感或感受;而 G25 較廣,尤指包含判斷及意志的審慎認同,屬於原則、責任與合宜之事:二者的關係大致如 G2309 與 G1014,或分別如 G2372 與 G3563;前者主要出於心,後者出於頭腦);特指親吻(作為溫情的表示)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): 源自 G1909 與 G4649(取 G1983 之義);; 監管者,即總管某(或該)教會的基督教職員(字面或比喻)
  • G2912 — Κρής (Krḗs, krace): 源自 G2914;; 革哩底人,即革哩底的居民
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): 源自 G3110;; 馬其頓,希臘的一個地區
  • G3533 — Νικόπολις (Nikópolis, nik-op'-ol-is): 源自 G3534 與 G4172;; 勝利之城;尼哥波立,馬其頓的一個地方
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): 源自拉丁語,但含義不詳;; 提多,一位基督徒
  • G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): 源自 G5495 與 τείνω (teínō)(伸展)的複合詞;; 作舉手者或投票者(以舉手),即(概括為)揀選或委派
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 3 章 › 第 15 節