本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 6:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 6 章 > 第 13 節

馬太福音 6:13


← 馬太福音 6:12 [耶穌的話] 馬太福音 6:13 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 6:14 [耶穌的話] →
免我們的債、如同我們免人的債
不叫我們遇見試探、救我們脫離兇惡、因爲國度權柄榮耀、全是你的、世世無窮、阿們
你們饒恕人的過犯、天父也饒恕你們的過犯

經文

北京官話譯本

不G3361叫我們G2248遇見G1533 G1519試探G3986、救G4506我們G2248脫離G575兇惡G4190、因爲G3754國度G932權柄G1411榮耀G1391、全是G2076你的G4675、世世無窮G165、阿們G281
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἰσενέγκῃς
eisenenkēs G1533 V-AAS-2S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰς
eis G1519 PREP
πειρασμόν,
peirasmon G3986 N-ASM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
ῥῦσαι
rhusai G4506 V-ADM-2S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πονηροῦ.
ponērou G4190 A-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας.
aiōnas G165 N-APM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): 源自 G1519 與 G5342;; 帶入(字面或比喻)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985;; 驗證(藉試驗(善的)、經歷(惡的)、引誘、管教或激惹);引申為逆境
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): 一個已廢動詞的關身語態,與 G4482 同系(藉水流之意;參看 G4511); 衝或拉(為自己),即拯救
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(69): 創世記 32:11, 創世記 48:16, 出埃及記 15:6, 撒母耳記上 29:8, 歷代志上 16:31, 歷代志上 17:24, 歷代志下 20:6, 尼希米記 8:6, 以斯帖記 1:4, 約伯記 9:19, 約伯記 12:16, 約伯記 25:2, 約伯記 37:23, 約伯記 40:10, 詩篇 21:13, 詩篇 22:28, 詩篇 29:10, 詩篇 59:9, 詩篇 62:11, 詩篇 66:7, 詩篇 66:11, 詩篇 79:11, 詩篇 89:8, 詩篇 89:13, 詩篇 93:1, 詩篇 96:7, 詩篇 97:1, 詩篇 108:5, 詩篇 135:13, 詩篇 141:4, 詩篇 145:11, 詩篇 148:13, 箴言 5:8, 以賽亞書 24:23, 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 62:7, 耶利米書 11:5, 但以理書 2:20, 但以理書 2:37, 但以理書 6:26, 俄巴底亞書 1:21, 馬太福音 10:1, 路加福音 11:4, 路加福音 22:40, 約翰福音 19:11, 使徒行傳 7:2, 羅馬書 9:5, 羅馬書 11:36, 羅馬書 13:1, 哥林多前書 16:24, 哥林多後書 13:7, 哥林多後書 13:14, 加拉太書 1:5, 以弗所書 1:17, 以弗所書 3:16, 以弗所書 3:21, 以弗所書 4:6, 以弗所書 6:24, 帖撒羅尼迦後書 3:3, 提摩太前書 6:21, 希伯來書 13:21, 彼得前書 3:11, 彼得前書 4:11, 彼得後書 3:18, 約翰一書 5:21, 啟示錄 1:6, 啟示錄 7:12, 啟示錄 11:15, 啟示錄 19:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 6 章 › 第 13 節