箴言 5:8

← 箴言 5:7	箴言 5:8 (北京官話譯本)	箴言 5:9 →
衆子阿、現在須聽從我、不可離棄我口中的言。	你的道須離他遠、不可就近他的房門。	恐怕你的精力被別人傷損、恐怕你的年壽被殘忍消折。

經文

北京官話譯本

你的道^H1870須離^H7368他遠^H7368、不可就近^H7126他的房^H1004門^H6607。

希伯來文原文

הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַרְכֶּךָ וְאַל־תִּקְרַב אֶל־פֶּתַח בֵּיתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַרְחֵ֣ק	har.Chek	H7368	HVhv2ms
מֵ/עָלֶ֣י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs	—
דַרְכֶּ֑/ךָ	dar.Ke./kha	H1870	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תִּ֝קְרַ֗ב	tik.Rav	H7126	HVqj2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
פֶּ֥תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
בֵּיתָֽ/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 5 章 › 第 8 節