本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 2:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 2 章 > 第 10 節

啟示錄 2:10


← 啟示錄 2:9 [耶穌的話] 啟示錄 2:10 (北京官話譯本) [耶穌的話] 啟示錄 2:11 [耶穌的話] →
我知道你的行爲、你的患難、你的窮乏、雖說窮乏、郤是富有、也知道那自稱是猶太人、實非猶太人乃是撒但一黨的人所說的褻瀆的話
你必將受苦、但不要懼怕。魔鬼必將你們中間幾個人、下在監牢、以致你們被試驗、你們必要受患難十日。你應當至死有忠心、我就賜給你永生的冠冕、
聖靈向衆教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、必不受第二次死的害。○

經文

北京官話譯本

你必將G3195受苦G3958、但不要G3367懼怕G5399。魔鬼G1228必將G3195你們G5216中間幾個人G1537、下G906在G1519監牢G5438、以致G2443你們被試驗G3985、你們必要受G2192患難G2347十G1176日G2250。你應當G1096至G891死G2288有忠心G4103、我就G2532賜給G1325你G4671永生的G2222冠冕G4735、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδοὺ μέλλει βάλειν ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
φοβοῦ
phobou G5399 V-PNM-2S
ἃ
ha G3739 R-APN —
μέλλεις
melleis G3195 V-PAI-2S
πάσχειν·
paschein G3958 V-PAN
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S —
μέλλει
mellei G3195 V-PAI-3S
βάλειν
balein G906 V-2AAN
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
φυλακὴν,
phulakēn G5438 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
πειρασθῆτε·
peirasthēte G3985 V-APS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕξετε
hexete G2192 V-FAI-2P
θλῖψιν
thlipsin G2347 N-ASF
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
δέκα.
deka G1176 A-NUI
γίνου
ginou G1096 V-PNM-2S
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ἄχρι
achri G891 ADV
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
στέφανον
stephanon G4735 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς.
zōēs G2222 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞;; 十
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225;; 毀謗者;特指撒但(參看 H7854)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346;; 壓力(字面或比喻)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞;; 經歷一種感覺或感受(通常為痛苦的)
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984;; 試驗(客觀上),即努力、審查、引誘、管教
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): 源自一個顯然為基本詞的 στέφω (stéphō)(纏繞或編成花環);; 花冠(作為王權的標誌、公共競技的獎賞或一般的榮譽象徵;但比簡單的頭帶,G1238,更顯眼、更精緻),字面或比喻
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442;; 看守或(具體指守衛),指其行為、其人;比喻為其處所、其狀態,或(特指)其時間(作為晝夜的分段),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(65): 創世記 3:15, 民數記 24:14, 申命記 3:2, 申命記 20:3, 列王紀上 22:27, 約伯記 2:6, 詩篇 27:3, 詩篇 69:33, 詩篇 119:112, 詩篇 125:3, 箴言 28:20, 以賽亞書 35:4, 耶利米書 20:2, 耶利米書 29:26, 耶利米書 37:15, 耶利米哀歌 3:57, 耶利米哀歌 5:16, 以西結書 16:11, 以西結書 18:24, 以西結書 48:11, 但以理書 3:18, 但以理書 6:10, 但以理書 11:35, 馬太福音 4:3, 馬太福音 5:10, 馬太福音 6:13, 馬太福音 10:39, 馬太福音 24:9, 馬太福音 24:12, 馬太福音 25:21, 馬可福音 4:17, 馬可福音 8:34, 馬可福音 13:9, 路加福音 1:74, 路加福音 6:23, 路加福音 9:24, 路加福音 11:4, 路加福音 12:8, 路加福音 17:33, 路加福音 18:30, 約翰福音 8:44, 約翰福音 14:27, 使徒行傳 5:18, 使徒行傳 14:22, 使徒行傳 16:23, 羅馬書 2:7, 哥林多前書 4:17, 哥林多前書 9:25, 哥林多前書 10:13, 哥林多後書 6:5, 加拉太書 6:9, 以弗所書 1:1, 以弗所書 3:1, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 2:18, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 提摩太後書 2:2, 提摩太後書 2:5, 希伯來書 2:14, 希伯來書 11:36, 雅各書 1:2, 啟示錄 1:9, 啟示錄 2:13, 啟示錄 4:4, 啟示錄 17:14

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 10 節