本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 5:4
彼得前書 5:4
| ← 彼得前書 5:3 | 彼得前書 5:4 (北京官話譯本) | 彼得前書 5:5 → |
|---|---|---|
不可自以爲主、挾制天主的子民、但當爲羣羊作好榜樣
|
到了大牧顯現的時候、你們必得永不朽壞的榮耀冠冕
|
你們年輕的、也當順服長老。你們彼此都應當互相順服、又要把謙卑當作衣服穿上、因爲天主拒絕驕傲的人、賜恩給謙卑的人。
|
經文
到了大牧G750顯現G5319的時候、你們必得G2865永不朽壞的G262榮耀G1391冠冕G4735◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φανερωθέντος |
phanerōthentos | G5319 | V-APP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιποίμενος |
archipoimenos | G750 | N-GSM | |
κομιεῖσθε |
komieisthe | G2865 | V-FDI-2P-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμαράντινον |
amarantinon | G262 | A-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
στέφανον. |
stephanon | G4735 | N-ASM |
- G262 — ἀμαράντινος (amarántinos, am-ar-an'-tee-nos): 源自 G263；; 「如不凋花的」，即（引申為）不衰殘的
- G750 — ἀρχιποίμην (archipoímēn, ar-khee-poy'-mane): 源自 G746 與 G4166；; 牧長、為首的牧人
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): 源自基本詞 κομέω (koméō)（照料，即看顧）；; 本義為供應、照料，即（引申為）帶走（彷彿使脫離傷害；一般而言為獲得）
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): 源自一個顯然為基本詞的 στέφω (stéphō)（纏繞或編成花環）；; 花冠（作為王權的標誌、公共競技的獎賞或一般的榮譽象徵；但比簡單的頭帶，G1238，更顯眼、更精緻），字面或比喻
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318；; 使顯明（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 冠冕 — 但以理書 12:3, 哥林多前書 9:25, 提摩太後書 4:8, 雅各書 1:12, 彼得前書 1:4, 啟示錄 2:10, 啟示錄 3:11
- 顯現 — 馬太福音 25:31-46, 歌羅西書 3:3-4, 帖撒羅尼迦後書 1:7-10, 約翰一書 3:2, 啟示錄 1:7, 啟示錄 20:11-12
- 那 — 詩篇 23:1, 以賽亞書 40:11, 以西結書 34:23, 以西結書 37:24, 撒迦利亞書 13:7, 約翰福音 10:11, 希伯來書 13:20, 彼得前書 2:25, 彼得前書 5:2
反向參照（28）： 詩篇 80:1, 詩篇 91:15, 詩篇 103:4, 箴言 4:9, 箴言 14:18, 傳道書 12:11, 以賽亞書 28:5, 以西結書 48:11, 馬太福音 5:19, 馬太福音 6:20, 馬太福音 24:47, 路加福音 9:48, 路加福音 19:17, 路加福音 22:29, 約翰福音 10:2, 約翰福音 10:16, 羅馬書 2:10, 哥林多前書 1:7, 哥林多前書 3:8, 哥林多前書 3:14, 哥林多前書 4:5, 帖撒羅尼迦前書 2:19, 提摩太後書 2:5, 提摩太後書 4:1, 雅各書 1:11, 彼得前書 1:8, 彼得前書 5:1, 約翰一書 2:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容