本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 3:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 3 章 > 第 8 節

哥林多前書 3:8


← 哥林多前書 3:7 哥林多前書 3:8 (北京官話譯本) 哥林多前書 3:9 →
可見栽種的算不得甚麼、澆灌的也算不得甚麼、全在叫他生長的天主。
栽種的、澆灌的、都是一樣、將來各人照自己的工夫、必得自己的賞賜。
我們與天主同工、你們是天主所耕的田、天主所造的屋。

經文

北京官話譯本

栽種的G5452、澆灌的G4222、都是G1526一樣G1520、將來各人G1538照G2596自己的G2398工夫G2873、必得G2983自己的G2398賞賜G3408。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν· ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
φυτεύων
phuteuōn G5452 V-PAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποτίζων
potizōn G4222 V-PAP-NSM
ἕν
hen G1520 A-NSN
εἰσιν·
eisin G1526 V-PAI-3P
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἴδιον
idion G2398 A-ASM
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
λήψεται
lēpsetai G2983 V-FDI-3S
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἴδιον
idion G2398 A-ASM
κόπον.
kopon G2873 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): 源自 G2875;; 切割,即(類推為)勞苦(因其耗損氣力),字面或比喻;引申為辛苦
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞;; 服務的報酬(字面義或比喻義),善的或惡的
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): 源自 G4095 替代形式的一個衍生詞;; 供給飲水,灌溉
  • G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): 源自 G5453 的一個衍生詞;; 栽種於地,即栽植;比喻為灌輸教義

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 3 章 › 第 8 節