本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 5:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 5 章 > 第 19 節

馬太福音 5:19


← 馬太福音 5:18 [耶穌的話] 馬太福音 5:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 5:20 [耶穌的話] →
我實在告訴你們、等到天地都沒有了、律法的一點一畫也不能廢掉、都要成全。
人若廢掉這誡命裏最小的一條、又教訓人這樣、他在天國就算爲最小的、人若遵行這誡命、又教訓人遵行、他在天國就算為大的
我告訴你們、你們的善行、若不比讀書人和法利賽人的善行更大、斷不能進入天國。

經文

北京官話譯本

人若G3739 G1437廢掉G3089這G5130誡命G1785裏最小的G1646一條G3391、又G2532教訓G1321人G444這樣G3779、他在G1722天G3772國G932就算爲G2564最小的G1646、人若G3739 G302遵行G4160這誡命、又G2532教訓人遵行G1321、他G3778在G1722天G3772國G932就算為G2564大的G3173◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτω τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐὰν
ean G1437 COND
οὖν
oun G3767 CONJ —
λύσῃ
lusē G3089 V-AAS-3S
μίαν
mian G3391 A-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἐντολῶν
entolōn G1785 N-GPF
τούτων
toutōn G5130 D-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἐλαχίστων,
elachistōn G1646 A-GPF-S
καὶ
kai G2532 CONJ
διδάξῃ
didaxē G1321 V-AAS-3S
οὕτω
houtō G3779 ADV
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀνθρώπους,
anthrōpous G444 N-APM
ἐλάχιστος
elachistos G1646 A-NSM-S
κληθήσεται
klēthēsetai G2564 V-FPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
βασιλείᾳ
basileia G932 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν·
ouranōn G3772 N-GPM
ὃς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ —
ἂν
an G302 PRT
ποιήσῃ
poiēsē G4160 V-AAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
διδάξῃ,
didaxē G1321 V-AAS-3S
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
μέγας
megas G3173 A-NSM
κληθήσεται
klēthēsetai G2564 V-FPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
βασιλείᾳ
basileia G932 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν.
ouranōn G3772 N-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys)(短)的最高級;; 用作等同於 G3398;最小的(指大小、數量、尊貴等)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781;; 命令,即具權威的規定
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞;; 「鬆開」(字面或比喻). 參看 G4486。
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 5 章 › 第 19 節