本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以斯拉記 (以斯喇書) 7:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以斯拉記 > 第 7 章 > 第 10 節

以斯拉記 (以斯喇書) 7:10


← 以斯拉記 7:9 以斯拉記 7:10 (北京官話譯本) 以斯拉記 7:11 →
正月初一日以斯喇纔從巴比倫起身、蒙他天主的眷佑、五月初一日便到了耶路撒冷
以斯喇盡心考究遵行天主的律法、又將例條法度教訓以色列人
以斯喇是祭司、是文士、通達主賜給以色列人的誡命、例條亞達泄西王賜他諭旨、這諭旨的言語記在下面。

經文

北京官話譯本

以斯喇H5830盡心H3559 H3824考究H1875遵行H6213天主的H3068律法H8451、又將例條H2706法度H4941教訓H3925以色列人H3478
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי עֶזְרָא הֵכִין לְבָבֹו לִדְרֹושׁ אֶת־תֹּורַת יְהוָה וְלַעֲשֹׂת וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל חֹק וּמִשְׁפָּט׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֤י
ki H3588 HC —
עֶזְרָא֙
'ez.Ra' H5830 HNp
הֵכִ֣ין
he.Khin H3559 HVhp3ms
לְבָב֔/וֹ
le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
לִ/דְר֛וֹשׁ
li/d.Ro.osh H1875 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
תּוֹרַ֥ת
to.Rat H8451 HNcfsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לַ/עֲשֹׂ֑ת
ve./la./'a.Sot H6213 HC/R/Vqc
וּ/לְ/לַמֵּ֥ד
u./le./la.Med H3925 HC/R/Vpc
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
חֹ֥ק
chok H2706 HNcmsa
וּ/מִשְׁפָּֽט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710];; 法令;因此,指定(時間、空間、數量、勞役或用度的)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根;; 本義為豎立(即垂直站立);因此(使役)設立,應用極為多樣,無論是字面的(建立、固定、預備、施用),或比喻的(指派、使穩固、使合宜或使興盛)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根;; 本義為以刺棒驅策,即(引申為)教導(棍杖是東方人的激勵手段)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833] 的變體;; 以斯拉,一位以色列人
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 7 章 › 第 10 節