本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 3:2
提摩太前書 3:2
| ← 提摩太前書 3:1 | 提摩太前書 3:2 (北京官話譯本) | 提摩太前書 3:3 → |
|---|---|---|
人若羨慕監督的職分就是願作善事這話是眞的
|
作監督的應當沒有可指摘的只作一個婦人的丈夫謹慎自守方正歡待遠人善於施教
|
不好酒不打人不貪贓寬和不爭鬬不貪財
|
經文
作監督的G1985應當G1163沒有可指摘的G423只作一個G3391婦人G1135的丈夫G435謹慎自守G4998方正G2887歡待遠人G5382善於施教G1317◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
ἀνεπίληπτον |
anepilēpton | G423 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἄνδρα, |
andra | G435 | N-ASM | |
νηφάλιον, |
nēphalion | G3524 | N-ASM | — |
σώφρονα, |
sōphrona | G4998 | A-ASM | |
κόσμιον, |
kosmion | G2887 | A-ASM | |
φιλόξενον, |
philoxenon | G5382 | A-ASM | |
διδακτικόν· |
didaktikon | G1317 | A-ASM |
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1949 的一個衍生詞；; 未被捉拿的，即（引申為）無可責備的
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
- G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): 源自 G1318；; 善於教導的（「教導性的」）
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): 源自 G1909 與 G4649（取 G1983 之義）；; 監管者，即總管某（或該）教會的基督教職員（字面或比喻）
- G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): 源自 G2889（取其主要意義）；; 有秩序的，即端莊得體的
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式；; 一或第一
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): 源自 G4982 的字根與 G5424 的字根；; 心思安穩（健全），即自制的（在見解或情慾上有節制）
- G5382 — φιλόξενος (philóxenos, fil-ox'-en-os): 源自 G5384 與 G3581；; 喜愛客旅的，即好客的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 善於 — 提摩太後書 2:24
- 監督 — 提多書 1:6-9
- 沒有可指摘的 — 路加福音 1:6, 提摩太前書 3:10
- 歡待 — 羅馬書 12:13, 提多書 1:8, 希伯來書 13:2, 彼得前書 4:9
- 丈夫 — 提摩太前書 4:3, 提摩太前書 5:9, 希伯來書 3:14
- 謹慎 — 以賽亞書 56:10, 彼得前書 4:7, 彼得前書 5:8
反向參照（19）： 利未記 21:17, 利未記 21:18, 歷代志下 15:3, 以斯拉記 7:10, 以西結書 44:22, 馬太福音 8:14, 路加福音 14:13, 約翰福音 10:2, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 12:7, 哥林多前書 9:5, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 5:6, 提摩太前書 3:11, 提摩太前書 3:12, 提摩太前書 3:15, 提多書 1:7, 提多書 2:2, 希伯來書 13:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容