提摩太前書 5:9

← 提摩太前書 5:8	提摩太前書 5:9 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:10 →
人若不顧念親族就是違棄眞道、比不信主的人還惡、不顧念自己家裏人更甚	寡婦記在冊子上、必須年紀到六十歲、素來作一個丈夫的妻子的	又須有善行被人稱讚、卽如撫養孩童、接待遠人、洗聖徒的腳、救拔難人歸從衆善等事。

經文

北京官話譯本

寡婦^G5503記在冊子上^G2639、必須年紀到^G1640六十^G1835歲^G2094、素來作^G1096一個^G1520丈夫^G435的妻子^G1135的

希臘文原文

χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
χήρα	chēra	G5503	N-NSF
καταλεγέσθω	katalegesthō	G2639	V-PPM-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ἔλαττον	elatton	G1640	A-NSN
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
ἑξήκοντα,	hexēkonta	G1835	A-NUI
γεγονυῖα,	gegonuia	G1096	V-2RAP-NSF
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἀνδρὸς	andros	G435	N-GSM
γυνή,	gunē	G1135	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1640 — ἐλάσσων (elássōn, el-as'-sone): 與 G1646 同源之詞的比較級；; 較小的（指大小、數量、年齡或品質）
G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): G1803 的十倍數；; 六十
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
G2639 — καταλέγω (katalégō, kat-al-eg'-o): 源自 G2596 與 G3004（取其原義）；; 放下，即（比喻為）登記入冊
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): 一個推定衍生詞的陰性形式，顯然源自 G5490 的字根，經由缺乏的概念；; 寡婦（因缺少丈夫），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容