1 Timóteo (1 Timotheo) 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 9
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:9
| ← 1 Timóteo 5:8 | 1 Timóteo 5:9 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:10 → |
|---|---|---|
Porém, se alguem não tem cuidado dos seus, e principalmente dos da sua familia, negou a fé, e é peior do que o infiel.
|
Nunca se eleja viuva de menos de sessenta annos, e só a que tenha sido mulher de um marido;
|
Tendo testemunho de boas obras: se criou os filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos sanctos, se soccorreu os afflictos, se seguiu toda a boa obra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NuncaG3361 se elejaG2639 viuvaG5503 de menosG1640 de sessentaG1835 annosG2094, e só a que tenha sidoG1096 mulherG1135 de umG1520 maridoG435;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
καταλεγέσθω |
katalegesthō | G2639 | V-PPM-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔλαττον |
elatton | G1640 | A-NSN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
γεγονυῖα, |
gegonuia | G1096 | V-2RAP-NSF | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1640 — ἐλάσσων (elássōn, el-as'-sone): comparativo do mesmo que G1646; menor (em tamanho, quantidade, idade ou qualidade)
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): o décimo múltiplo de G1803; sessenta
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2639 — καταλέγω (katalégō, kat-al-eg'-o): de G2596 e G3004 (em seu sentido original); colocar, isto é (figuradamente) inscrever
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): feminino de um derivado presumido aparentemente da base de G5490 pela ideia de deficiência; uma viúva (como faltando-lhe o marido), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- viuva — 1 Timóteo 5:3-4
- sido — 1 Coríntios 7:10-11, 1 Coríntios 7:39-40, 1 Timóteo 3:2, 1 Timóteo 3:12
- debaixo — Lucas 2:36-37, 1 Timóteo 5:11, 1 Timóteo 5:14
Referências recíprocas (3): Levítico 14:42, Atos 6:1, Romanos 16:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VIÚVAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; BENIGNIDADE; AMOR; MINISTRO, cristão; POBRE; JUSTIÇA; VIÚVA; ESPOSA; MULHERES; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo