تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 9
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:9
| ← تيموثاوس الأولى 5:8 | تيموثاوس الأولى 5:9 (AVD) | تيموثاوس الأولى 5:10 → |
|---|---|---|
وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يَعْتَنِي بِخَاصَّتِهِ، وَلَا سِيَّمَا أَهْلُ بَيْتِهِ، فَقَدْ أَنْكَرَ ٱلْإِيمَانَ، وَهُوَ شَرٌّ مِنْ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِ.
|
لِتُكْتَتَبْ أَرْمَلَةٌ، إِنْ لَمْ يَكُنْ عُمْرُهَا أَقَلَّ مِنْ سِتِّينَ سَنَةً، ٱمْرَأَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ،
|
مَشْهُودًا لَهَا فِي أَعْمَالٍ صَالِحَةٍ، إِنْ تَكُنْ قَدْ رَبَّتِ ٱلْأَوْلَادَ، أَضَافَتِ ٱلْغُرَبَاءَ، غَسَّلَتْ أَرْجُلَ ٱلْقِدِّيسِينَ، سَاعَدَتِ ٱلْمُتَضَايِقِينَ، ٱتَّبَعَتْ كُلَّ عَمَلٍ صَالِحٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِتُكْتَتَبْG2639 أَرْمَلَةٌ،G5503 إِنْG3361 لَمْG3361 يَكُنْG1096 عُمْرُهَاG2094 أَقَلَّG1640 مِنْG1835 سِتِّينَG1835 سَنَةً،G2094 ٱمْرَأَةَG1135 رَجُلٍG435 وَاحِدٍ،G1520
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
καταλεγέσθω |
katalegesthō | G2639 | V-PPM-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔλαττον |
elatton | G1640 | A-NSN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
γεγονυῖα, |
gegonuia | G1096 | V-2RAP-NSF | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1640 — ἐλάσσων (elássōn, el-as'-sone): صيغة المقارنة من نفس G1646; أصغر، في الحجم أو الكمية أو العمر أو الجودة
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): المضاعف العاشر من G1803; سِتُّون
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
- G2639 — καταλέγω (katalégō, kat-al-eg'-o): من G2596 و G3004 (بمعناه الأصلي); أن يضع، أي (مجازًا) أن يسجل
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَرْمَلَةٌ — تيموثاوس الأولى 5:3-4
- يَكُنْ — كورنثوس الأولى 7:10-11, كورنثوس الأولى 7:39-40, تيموثاوس الأولى 3:2, تيموثاوس الأولى 3:12
- بَطْنِهِ — لوقا 2:36-37, تيموثاوس الأولى 5:11, تيموثاوس الأولى 5:14
إحالات متبادلة (3): اللاويين 14:42, أعمال الرسل 6:1, رومية 16:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأرامل
- نيف: ٱلْوَصَايَا; اللطف; المحبة; الخادم المسيحي; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْبِرُّ; الأرملة; الزوجة; النساء; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد