الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 11

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:11

← تيموثاوس الأولى 5:10	تيموثاوس الأولى 5:11 (AVD)	تيموثاوس الأولى 5:12 →
مَشْهُودًا لَهَا فِي أَعْمَالٍ صَالِحَةٍ، إِنْ تَكُنْ قَدْ رَبَّتِ ٱلْأَوْلَادَ، أَضَافَتِ ٱلْغُرَبَاءَ، غَسَّلَتْ أَرْجُلَ ٱلْقِدِّيسِينَ، سَاعَدَتِ ٱلْمُتَضَايِقِينَ، ٱتَّبَعَتْ كُلَّ عَمَلٍ صَالِحٍ.	أَمَّا ٱلْأَرَامِلُ ٱلْحَدَثَاتُ فَٱرْفُضْهُنَّ، لِأَنَّهُنَّ مَتَى بَطِرْنَ عَلَى ٱلْمَسِيحِ، يُرِدْنَ أَنْ يَتَزَوَّجْنَ،	وَلَهُنَّ دَيْنُونَةٌ لِأَنَّهُنَّ رَفَضْنَ ٱلْإِيمَانَ ٱلْأَوَّلَ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^G1161 ٱلْأَرَامِلُ^G5503 ٱلْحَدَثَاتُ^G3512 فَٱرْفُضْهُنَّ،^G3868 لِأَنَّهُنَّ^G1063 مَتَى^G3752 بَطِرْنَ^G2691 عَلَى^{G3588 G5547} ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547} يُرِدْنَ^G2309 أَنْ^G1060 يَتَزَوَّجْنَ،^G1060

اليونانية الأصلية

νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
νεωτέρας	neōteras	G3501	A-APF-C	—
δὲ	de	G1161	CONJ
χήρας	chēras	G5503	N-APF
παραιτοῦ·	paraitou	G3868	V-PNM-2S
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καταστρηνιάσωσι	katastrēniasōsi	G2691	V-AAS-3P
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
γαμεῖν	gamein	G1060	V-PAN
θέλουσιν,	thelousin	G2309	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): من G1062; يتزوج (من أي من الجنسين)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2691 — καταστρηνιάω (katastrēniáō, kat-as-tray-nee-ah'-o): من G2596 و G4763; أن يبطر على
G3512 — νεωτερικός (neōterikós, neh-o-ter'-ik-os): من صيغة المقارنة من G3501; خاص بالأصغر سنًا، أي شبابي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): من G3844 والصيغة المتوسطة من G154; يعتذر أو يستعفي، أي يرفض أو يتجنّب
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3501 — νέος (néos, neh'-os): بما في ذلك صيغة المقارنة νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os؛ كلمة أولية; "جديد"، أي (عن الأشخاص) شابّ، أو (عن الأشياء) طريّ؛ ومجازًا، مولود ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَدَثَاتُ — تيموثاوس الأولى 5:9, تيموثاوس الأولى 5:14
يُرِدْنَ — كورنثوس الأولى 7:39-40, تيموثاوس الأولى 4:3, تيموثاوس الأولى 5:14
بَطِرْنَ — التثنية 32:15, إشعياء 3:16, هوشع 13:6, يعقوب 5:5, بطرس الثانية 2:18

إحالات متبادلة (4): متى 19:10, رومية 7:3, كورنثوس الأولى 7:9, تيطس 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأرامل
نيف: ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; النَّمَّام; الأرملة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 5 › عدد 11

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:11

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:11

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث