تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 2 > عدد 4
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:4
| ← تيطس 2:3 | تيطس 2:4 (AVD) | تيطس 2:5 → |
|---|---|---|
كَذَلِكَ ٱلْعَجَائِزُ: فِي سِيرَةٍ تَلِيقُ بِٱلْقَدَاسَةِ، غَيْرَ ثَالِبَاتٍ، غَيْرَ مُسْتَعْبَدَاتٍ لِلْخَمْرِ ٱلْكَثِيرِ، مُعَلِّمَاتٍ ٱلصَّلَاحَ،
|
لِكَيْ يَنْصَحْنَ ٱلْحَدَثَاتِ أَنْ يَكُنَّ مُحِبَّاتٍ لِرِجَالِهِنَّ وَيُحْبِبْنَ أَوْلَادَهُنَّ،
|
مُتَعَقِّلَاتٍ، عَفِيفَاتٍ، مُلَازِمَاتٍ بُيُوتَهُنَّ، صَالِحَاتٍ، خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِهِنَّ، لِكَيْ لَا يُجَدَّفَ عَلَى كَلِمَةِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِكَيْG2443 يَنْصَحْنَG4994 ٱلْحَدَثَاتِG3588 G3501 أَنْG1510 يَكُنَّG1510 مُحِبَّاتٍG5362 لِرِجَالِهِنَّG5362 وَيُحْبِبْنَG5388 أَوْلَادَهُنَّ،G5388
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωφρονίζωσι |
sōphronizōsi | G4994 | V-PAS-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
νέας, |
neas | G3501 | A-APF | |
φιλάνδρους |
philandrous | G5362 | N-APF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
φιλοτέκνους, |
philoteknous | G5388 | A-APF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): بما في ذلك صيغة المقارنة νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os؛ كلمة أولية; "جديد"، أي (عن الأشخاص) شابّ، أو (عن الأشياء) طريّ؛ ومجازًا، مولود ثانيةً
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4994 — σωφρονίζω (sōphronízō, so-fron-id'-zo): من G4998; أن يجعله سليم العقل، أي (مجازًا) أن يؤدّب أو يقوّم
- G5362 — φίλανδρος (phílandros, fil'-an-dros): من G5384 و G435; محبّة لبعلها، أي حنون كزوجة
- G5388 — φιλότεκνος (philóteknos, fil-ot'-ek-nos): من G5384 و G5043; محبّ لأولاده، أي أموميّ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَنْصَحْنَ — تيطس 2:2
- ٱلْحَدَثَاتِ — تيموثاوس الأولى 5:2, تيموثاوس الأولى 5:11, تيموثاوس الأولى 5:14
- مُحِبَّاتٍ لِرِجَالِهِنَّ — تيموثاوس الأولى 5:14
إحالات متبادلة (17): التثنية 24:5, أستير 1:22, المزامير 119:9, المزامير 148:12, أمثال 31:27, الجامعة 3:8, رومية 12:3, رومية 12:17, رومية 15:14, كولوسي 3:18, تسالونيكي الأولى 4:11, تيطس 2:3, تيطس 2:12, العبرانيين 5:12, العبرانيين 10:24, بطرس الأولى 3:5, بطرس الأولى 5:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل
- توري: محبة الإنسان; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الوالدان; التعقّل; الزوجات; المرأة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الوالدان; التعقّل; الزوجة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد