האיגרת אל טיטוס 2:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 4

האיגרת אל טיטוס 2:4


← האיגרת אל טיטוס 2:3 האיגרת אל טיטוס 2:4 (DEL1892) האיגרת אל טיטוס 2:5 →
וְכֵן הַזְּקֵנוֹת תְּהִי דַרְכָּן כַּאֲשֶׁר נָאֲוָה לַקֹּדֶשׁ לֹא תִהְיֶינָה מוֹצִיאוֹת דִּבָּה רָעָה וְלֹא נְתֻנוֹת לִסְבוֹא־יַיִן כִּי אִם־מְלַמְּדוֹת טוֹב׃
וּמְיַשְּׁרוֹת אֶת־הַצְּעִירוֹת לֶאֱהֹב אֶת־בַּעֲלֵיהֶן וְלֶאֱהֹב אֶת־בְּנֵיהֶן׃
וְלִהְיוֹת צְנוּעוֹת וּטְהֹרוֹת צוֹפִיּוֹת הֲלִיכוֹת בֵּיתָן וְטֹבוֹת וְנִכְנָעוֹת לִפְנֵי בַעֲלֵיהֶן לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְחֻלַּל דְּבַר הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמְיַשְּׁרוֹתG4994 אֶת־הַצְּעִירוֹתG3501 לֶאֱהֹבG5362 אֶת־בַּעֲלֵיהֶן וְלֶאֱהֹב אֶת־בְּנֵיהֶן׃G5388


המקור היווני

ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἵνα
hina G2443 CONJ —
σωφρονίζωσι
sōphronizōsi G4994 V-PAS-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
νέας,
neas G3501 A-APF
φιλάνδρους
philandrous G5362 N-APF
εἶναι,
einai G1511 V-PAN —
φιλοτέκνους,
philoteknous G5388 A-APF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
  • G4994 — σωφρονίζω (sōphronízō, so-fron-id'-zo): מן G4998; להביא לידי שפיות הדעת, כלומר (בהשאלה) לחנך, להדריך או להוכיח ולתקן
  • G5362 — φίλανδρος (phílandros, fil'-an-dros): מן G5384 ומ־G435; אוהבת את אישהּ, כלומר חיבה של אישה כלפי בעלה
  • G5388 — φιλότεκνος (philóteknos, fil-ot'-ek-nos): מן G5384 ומ־G5043; אוהב את ילדיו, כלומר אימהי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 2 › פסוק 4