האיגרת אל טיטוס 2:4
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 4
האיגרת אל טיטוס 2:4
| ← האיגרת אל טיטוס 2:3 | האיגרת אל טיטוס 2:4 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 2:5 → |
|---|---|---|
וְכֵן הַזְּקֵנוֹת תְּהִי דַרְכָּן כַּאֲשֶׁר נָאֲוָה לַקֹּדֶשׁ לֹא תִהְיֶינָה מוֹצִיאוֹת דִּבָּה רָעָה וְלֹא נְתֻנוֹת לִסְבוֹא־יַיִן כִּי אִם־מְלַמְּדוֹת טוֹב׃
|
וּמְיַשְּׁרוֹת אֶת־הַצְּעִירוֹת לֶאֱהֹב אֶת־בַּעֲלֵיהֶן וְלֶאֱהֹב אֶת־בְּנֵיהֶן׃
|
וְלִהְיוֹת צְנוּעוֹת וּטְהֹרוֹת צוֹפִיּוֹת הֲלִיכוֹת בֵּיתָן וְטֹבוֹת וְנִכְנָעוֹת לִפְנֵי בַעֲלֵיהֶן לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְחֻלַּל דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וּמְיַשְּׁרוֹתG4994 אֶת־הַצְּעִירוֹתG3501 לֶאֱהֹבG5362 אֶת־בַּעֲלֵיהֶן וְלֶאֱהֹב אֶת־בְּנֵיהֶן׃G5388
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
σωφρονίζωσι |
sōphronizōsi | G4994 | V-PAS-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
νέας, |
neas | G3501 | A-APF | |
φιλάνδρους |
philandrous | G5362 | N-APF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
φιλοτέκνους, |
philoteknous | G5388 | A-APF |
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
- G4994 — σωφρονίζω (sōphronízō, so-fron-id'-zo): מן G4998; להביא לידי שפיות הדעת, כלומר (בהשאלה) לחנך, להדריך או להוכיח ולתקן
- G5362 — φίλανδρος (phílandros, fil'-an-dros): מן G5384 ומ־G435; אוהבת את אישהּ, כלומר חיבה של אישה כלפי בעלה
- G5388 — φιλότεκνος (philóteknos, fil-ot'-ek-nos): מן G5384 ומ־G5043; אוהב את ילדיו, כלומר אימהי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נשכיל — האיגרת אל טיטוס 2:2
- ה' הידיעה — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14
- לאהוב את בעליהן — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14
הפניות הדדיות (17): דברים 24:5, אסתר 1:22, תהלים 119:9, תהלים 148:12, משלי 31:27, קהלת 3:8, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 15:14, האיגרת אל הקולוסים 3:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת אל טיטוס 2:3, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 5:12, האיגרת אל העברים 10:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:5, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: אהבה לזולת; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; הורים; מתינות; נשים (רעיות); אישה
- Nave's: מצוות; הורים; מתינות; אישה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין