כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 17

האיגרת אל הרומאים 12:17

← האיגרת אל הרומאים 12:16	האיגרת אל הרומאים 12:17 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 12:18 →
לֵב אֶחָד יְהִי לְכֻלְּכֶם אַל־תְּהַלְּכוּ בִגְדֹלוֹת כִּי אִם־הִתְנַהֲגוּ עִם־הַשְּׁפָלִים אַל־תִּהְיוּ חֲכָמִים בְּעֵינֵיכֶם׃	אַל־תְּשַׁלְּמוּ לְאִישׁ רָעָה תַּחַת רָעָה דִּרְשׁוּ הַטּוֹב בְּעֵינֵי כָּל־אָדָם׃	אִם־תּוּכְלוּ כְּכָל־אֲשֶׁר תִּמְצָא יֶדְכֶם יְהִי לָכֶם שָׁלוֹם עִם־כָּל־אָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־תְּשַׁלְּמוּ^{G3367 G591} לְאִישׁ רָעָה^G2556 תַּחַת^G473 רָעָה^G2556 דִּרְשׁוּ^G4306 הַטּוֹב^G2570 בְּעֵינֵי^G1799 כָּל־אָדָם׃^{G3956 G444}

המקור היווני

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSM-N
κακὸν	kakon	G2556	A-ASN
ἀντὶ	anti	G473	PREP
κακοῦ	kakou	G2556	A-GSN
ἀποδιδόντες.	apodidontes	G591	V-PAP-NPM
προνοούμενοι	pronooumenoi	G4306	V-PMP-NPM
καλὰ	kala	G2570	A-APN
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): מן G4253 ו־G3539; לשקול מראש, כלומר לדאוג לדבר מבעוד מועד (בבניין הפעיל — בדרך של אספקת צרכיהם של אחרים; בבניין החוזר — בדרך של זהירות ומחשבה על עצמו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): בראשית 23:7, בראשית 23:9, בראשית 42:25, בראשית 43:12, בראשית 43:21, שמות 23:4, ויקרא 19:18, דברים 2:6, שמואל א 24:8, שמואל א 29:3, שמואל ב 24:24, מלכים א 5:20, מלכים ב 4:7, דברי הימים א 21:24, אסתר 9:10, תהלים 15:3, תהלים 119:61, משלי 17:13, משלי 24:29, ישעיה 11:9, הבשורה על פי מתי 5:24, הבשורה על פי לוקאס 6:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת אל העברים 13:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; חובה; ענווה – גמול ונקמה
Torrey’s: נקמה
Nave's: מצוות; סליחה; דת; נקמה ותגמול; נקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 12 › פסוק 17

האיגרת אל הרומאים 12:17

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 12:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 12:17

האיגרת אל הרומאים 12:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש