כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 27

הבשורה על פי לוקאס 6:27

← הבשורה על פי לוקאס 6:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:27 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:28 [דברי ישוע] →
אוֹי לָכֶם אִם כָּל־הָאֲנָשִׁים מְשַׁבְּחִים אֶתְכֶם כִּי כַּדָּבָר הַזֶּה עָשׂוּ אֲבוֹתֵיהֶם לִנְבִיאֵי הַשָּׁקֶר׃	אֲבָל אַתֶּם הַשֹּׁמְעִים אֲלֵיכֶם אֲנִי אֹמֵר אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשׂנְאֵיכֶם׃	בָּרֲכוּ אֶת־מְקַלֲלֵיכֶם וְהִתְפַּלֲלוּ בְּעַד מַכְלִימֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G235 אַתֶּם הַשֹּׁמְעִים^G191 אֲלֵיכֶם^G5213 אֲנִי אֹמֵר^G3004 אֶהֱבוּ^G25 אֶת־אֹיְבֵיכֶם^{G2190 G5216} הֵיטִיבוּ^{G2573 G4160} לְשׂנְאֵיכֶם׃^{G3404 G5209}

המקור היווני

Ἀλλ’ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀλλ’	All’	G235	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀκούουσιν,	akouousin	G191	V-PAP-DPM
Ἀγαπᾶτε	Agapate	G25	V-PAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἐχθροὺς	echthrous	G2190	A-APM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAM-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μισοῦσιν	misousin	G3404	V-PAP-DPM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): מלכים א 13:6, דברי הימים ב 28:15, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי לוקאס 9:56, מעשי השליחים 16:28, האיגרת אל הרומאים 12:19, האיגרת אל הרומאים 12:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תשלום טובה תחת רעה; הדרשה על ההר
Nave's: מצוות; אויב; סליחה; תשלום טובה תחת רעה; ישוע המשיח; דרשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 27

הבשורה על פי לוקאס 6:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 6:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 6:27

הבשורה על פי לוקאס 6:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש