מעשי השליחים 7:60
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 60
מעשי השליחים 7:60
| ← מעשי השליחים 7:59 | מעשי השליחים 7:60 (DEL1892) | מעשי השליחים 8:1 → |
|---|---|---|
וַיִּסְקְלוּ אֶת־אִסְטְפָנוֹס וְהוּא מְשַׁוֵּעַ וְאֹמֵר אֲדֹנִי יֵשׁוּעַ קַבֵּל אֶת־רוּחִי׃
|
וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו וַיִּזְעַק קוֹל גָּדוֹל יְהוָֹה אַל־תִּשְׁמֹר לָהֶם אֶת־הַחֵטְא הַזֶּה וַיְהִי אַחֲרֵי דַבְּרוֹ כַּדָּבָר הַזֶּה וַיִּישָׁן׃
|
וְשָׁאוּל גַּם־הוּא הָיָה רֹצֶה בַהֲרֵגָתוֹ וַתְּהִי בָּיּוֹם הַהוּא רְדִיפָה גְדוֹלָה עַל־הַקְּהִילָּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִם וַיָּפֻצוּ כֻלָּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֹׁמְרוֹן לְבַד מִן־הַשְּׁלִיחִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּכְרַעG5087 G1161 עַל־בִּרְכָּיוG1119 וַיִּזְעַקG2896 קוֹלG5456 גָּדוֹלG3173 יְהוָֹהG2962 אַל־תִּשְׁמֹרG3361 G2476 לָהֶםG846 אֶת־הַחֵטְאG266 הַזֶּהG5026 וַיְהִיG2532 אַחֲרֵי דַבְּרוֹG2036 כַּדָּבָר הַזֶּהG5124 וַיִּישָׁן׃G2837
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
θεὶς |
theis | G5087 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατα, |
gonata | G1119 | N-APN | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
στήσῃς |
stēsēs | G2476 | V-AAS-2S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ταύτην. |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ἐκοιμήθη. |
ekoimēthē | G2837 | V-API-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): בעל קרבה לא ודאית; ה"ברך"
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): מן G2749; להרדים, כלומר (בסביל או בחוזר) לישון; בהשאלה, למות
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויפל — מעשי השליחים 13:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13-14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10
- כרע — עזרא 9:5, דניאל 6:11, הבשורה על פי לוקאס 22:41, מעשי השליחים 9:40, מעשי השליחים 20:36, מעשי השליחים 21:5
- יהוה — הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי לוקאס 6:28, הבשורה על פי לוקאס 23:34, האיגרת אל הרומאים 12:14-21
הפניות הדדיות (22): במדבר 12:13, מלכים א 13:6, נחמיה 9:4, איוב 42:10, תהלים 37:37, תהלים 95:6, משלי 29:10, ירמיה 6:10, ירמיה 26:15, הבשורה על פי מתי 9:6, הבשורה על פי מרקוס 1:40, הבשורה על פי לוקאס 6:27, הבשורה על פי יוחנן 11:11, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 20:28, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, האיגרת אל האפסים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16, איגרת יעקב 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סליחה; תשלום טובה תחת רעה; ענווה – גמול ונקמה; תפילה; תפילה בעד אויבים; שינה ועֵרות; סטפנוס
- Torrey’s: אויבים; סליחה על עוולות; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: ייסורים וצרות; מוות; אויב; תשלום טובה תחת רעה; רצח; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; מות קדושים; השלמה עם רצון האל; סטפנוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין