נחמיה 9:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 4
נחמיה 9:4
| ← נחמיה 9:3 | נחמיה 9:4 (MT) | נחמיה 9:5 → |
|---|---|---|
וַיָּק֙וּמוּ֙ עַל עָמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
|
וַיָּ֜קָם עַֽל מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
|
וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן הָעוֹלָ֖ם עַד הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל כָּל בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֜קָםH6965 עַֽלH5921 מַֽעֲלֵ֣הH4608 הַלְוִיִּ֗םH3881 יֵשׁ֨וּעַH3442 וּבָנִ֜יH1137 קַדְמִיאֵ֧לH6934 שְׁבַנְיָ֛הH7645 בֻּנִּ֥יH1138 שֵׁרֵבְיָ֖הH8274 בָּנִ֣יH1137 כְנָ֑נִיH3662 וַֽיִּזְעֲקוּ֙H2199 בְּק֣וֹלH6963 גָּד֔וֹלH1419 אֶלH413 יְהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּקָם עַל־מַעֲלֵה הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וּבָנִי קַדְמִיאֵל שְׁבַנְיָה בֻּנִּי שֵׁרֵבְיָה בָּנִי כְנָנִי וַיִּזְעֲקוּ בְּקֹול גָּדֹול אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֜קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he stood |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | on |
מַֽעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | (the) platform of |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
יֵשׁ֨וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | Jeshua |
וּ/בָנִ֜י |
u./va.Ni | H1137 | HC/Np | and/ Bani |
קַדְמִיאֵ֧ל |
kad.mi.'El | H6934 | HNp | Kadmiel |
שְׁבַנְיָ֛ה |
she.van.Yah | H7645 | HNp | Shebaniah |
בֻּנִּ֥י |
bu.Ni | H1138 | HNp | Bunni |
שֵׁרֵבְיָ֖ה |
she.re.ve.Yah | H8274 | HNp | Sherebiah |
בָּנִ֣י |
ba.Ni | H1137 | HNp | Bani |
כְנָ֑נִי |
khe.Na.ni | H3662 | HNp | Kenani |
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | and/ they cried out |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | with/ a voice |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | God/ their |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בנוי; בָּנִי, שמם של חמישה ישראלים
- H1138 — בֻּנִּי (Bunnîy, boon-nee'): או (בצורה מלאה יותר) בּוּנִי (Bûwnîy); מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בנוי; בֻּנִּי או בּוּנִי, ישראלי
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): במקום יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; הוא יושיע; יֵשׁוּעַ, שמם של עשרה ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H3662 — כְּנָנִי (Kᵉnânîy, ken-aw-nee'): מן כָּנַן (kânan) [H3661]; נטוע; כְּנָנִי, איש ישראלי
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; התרוממות, כלומר (בהוראה מוחשית) מעלה תלול או במה; ובהוראה מופשטת (היחס או המצב) עלייה או (בהשאלה) קדימות
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): מן קֶדֶם (qedem) [H6924] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נוכחות אלוהים; קַדְמִיאֵל, שמם של שלושה ישראלים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): או שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw); מן הזהה לשֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה גדל (כלומר, שגשג); שְׁבַנְיָה, שמם של שלושה או ארבעה מאנשי ישראל
- H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): מן שָׁרָב (shârâb) [H8273] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הביא חום; שֵׁרֵבְיָה, שמם של שני ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽיִּזְעֲקוּ֙ — דברי הימים ב 20:19, תהלים 3:5, תהלים 77:2, תהלים 130:1, איכה 3:8, הבשורה על פי יוחנן 11:43, מעשי השליחים 7:60
- יֵשׁ֨וּעַ — נחמיה 8:7, נחמיה 9:5, נחמיה 10:10-14, נחמיה 12:8
הפניות הדדיות (7): מלכים א 8:33, עזרא 8:18, נחמיה 10:11, נחמיה 10:13, נחמיה 11:22, נחמיה 12:24, יחזקאל 43:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: וידוי על חטא; תפילה, בציבור
- Nave's: בני; בֻּנִּי; כנני; קַדְמִיאֵל; שְׁבַנְיָה; שֵׁרֵבְיָה; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין