יחזקאל 43:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 43 > פסוק 17
יחזקאל 43:17
| ← יחזקאל 43:16 | יחזקאל 43:17 (MT) | יחזקאל 43:18 → |
|---|---|---|
והאראיל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃
|
וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָעֲזָרָ֞הH5835 אַרְבַּ֧עH702 עֶשְׂרֵ֣הH6240 אֹ֗רֶךְH753 בְּאַרְבַּ֤עH702 עֶשְׂרֵה֙H6240 רֹ֔חַבH7341 אֶ֖לH413 אַרְבַּ֣עַתH702 רְבָעֶ֑יהָH7253 וְהַגְּבוּלH1366 סָבִ֨יבH5439 אוֹתָ֜הּH853 חֲצִ֣יH2677 הָאַמָּ֗הH520 וְהַֽחֵיקH2436 לָ֤הּ אַמָּה֙H520 סָבִ֔יבH5439 וּמַעֲלֹתֵ֖הוּH4609 פְּנ֥וֹתH6437 קָדִֽים׃H6921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָעֲזָרָה אַרְבַּע עֶשְׂרֵה אֹרֶךְ בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה רֹחַב אֶל אַרְבַּעַת רְבָעֶיהָ וְהַגְּבוּל סָבִיב אֹותָהּ חֲצִי הָאַמָּה וְהַחֵיק־לָהּ אַמָּה סָבִיב וּמַעֲלֹתֵהוּ פְּנֹות קָדִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲזָרָ֞ה |
ve./ha./'a.za.Rah | H5835 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ ledge |
אַרְבַּ֧ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | (is) four- |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | teen (cubits) |
אֹ֗רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | (the) length |
בְּ/אַרְבַּ֤ע |
be./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | by/ four- |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | teen (cubits) |
רֹ֔חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | (the) breadth |
אֶ֖ל |
'el | H413 | HR | to |
אַרְבַּ֣עַת |
'ar.Ba.'at | H702 | HAcmsc | (the) four |
רְבָעֶ֑י/הָ |
re.va.'Ei./ha | H7253 | HNcmpc/Sp3fs | sides/ its |
וְ/הַ/גְּבוּל |
ve./ha./ge.vul | H1366 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ border |
סָבִ֨יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | around |
אוֹתָ֜/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | (obj.)/ it |
חֲצִ֣י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | (is) (the) half of |
הָ/אַמָּ֗ה |
ha./'a.Mah | H520 | HTd/Ncfsa | (the)/ cubit |
וְ/הַֽ/חֵיק |
ve./ha./cheik- | H2436 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ gutter |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | of/ it | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | (is) a cubit |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
וּ/מַעֲלֹתֵ֖/הוּ |
u./ma.'a.lo.Te./hu | H4609 | HC/Ncfpc/Sp3ms | and/ steps/ its |
פְּנ֥וֹת |
pe.Not | H6437 | HVqc | to face |
קָדִֽים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | east |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): מן עָזַר (ʻâzar) [H5826] במשמעותו המקורית של הקפה; מתחם מוקף (עזרה); וגם מסגרת/שוליים
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H7253 — רֶבַע (rebaʻ, reh'-bah): מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביע (חלק או צד)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַגְּבוּל — שמות 25:25, שמות 30:3, מלכים א 18:32
- וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ — שמות 20:26
- פְּנ֥וֹת — מלכים א 6:8, נחמיה 9:4, יחזקאל 8:16, יחזקאל 40:6
הפניות הדדיות (2): יחזקאל 43:14, יחזקאל 43:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מזבח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין