حزقيال (حِزْقِيَال) 43:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 43 > عدد 17
حزقيال (حِزْقِيَال) 43:17
| ← حزقيال 43:16 | حزقيال 43:17 (AVD) | حزقيال 43:18 → |
|---|---|---|
وَٱلْمَوْقِدُ ٱثْنَتَا عَشَرَةَ طُولًا، بِٱثْنَتَيْ عَشَرَةَ عَرْضًا، مُرَبَّعًا عَلَى جَوَانِبِهِ ٱلْأَرْبَعَةِ.
|
وَٱلْخُصْمُ أَرْبَعَ عَشَرَةَ طُولًا بِأَرْبَعَ عَشْرَةَ عَرْضًا عَلَى جَوَانِبِهِ ٱلْأَرْبَعَةِ. وَٱلْحَاشِيَةُ حَوَالَيْهِ نِصْفُ ذِرَاعٍ، وَحِضْنُهُ ذِرَاعٌ حَوَالَيْهِ، وَدَرَجَاتُهُ تُجَاهَ ٱلْمَشْرِقِ».
|
وَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَذِهِ فَرَائِضُ ٱلْمَذْبَحِ يَوْمَ صُنْعِهِ لِإِصْعَادِ ٱلْمُحْرَقَةِ عَلَيْهِ وَلِرَشِّ ٱلدَّمِ عَلَيْهِ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْخُصْمُH5835 أَرْبَعَH702 عَشَرَةَH6240 طُولًاH753 بِأَرْبَعَH702 عَشْرَةَH6240 عَرْضًاH7341 عَلَىH413 جَوَانِبِهِH7253 ٱلْأَرْبَعَةِ.H702 وَٱلْحَاشِيَةُH1366 حَوَالَيْهِH5439 H853 نِصْفُH2677 ذِرَاعٍ،H520 وَحِضْنُهُH2436 ذِرَاعٌH520 حَوَالَيْهِ،H5439 وَدَرَجَاتُهُH4609 تُجَاهَH6437 ٱلْمَشْرِقِ».H6921
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָעֲזָרָה אַרְבַּע עֶשְׂרֵה אֹרֶךְ בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה רֹחַב אֶל אַרְבַּעַת רְבָעֶיהָ וְהַגְּבוּל סָבִיב אֹותָהּ חֲצִי הָאַמָּה וְהַחֵיק־לָהּ אַמָּה סָבִיב וּמַעֲלֹתֵהוּ פְּנֹות קָדִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲזָרָ֞ה |
ve./ha./'a.za.Rah | H5835 | HC/Td/Ncfsa | |
אַרְבַּ֧ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
אֹ֗רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
בְּ/אַרְבַּ֤ע |
be./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
רֹ֔חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | |
אֶ֖ל |
'el | H413 | HR | |
אַרְבַּ֣עַת |
'ar.Ba.'at | H702 | HAcmsc | |
רְבָעֶ֑י/הָ |
re.va.'Ei./ha | H7253 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/הַ/גְּבוּל |
ve./ha./ge.vul | H1366 | HC/Td/Ncmsa | |
סָבִ֨יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
אוֹתָ֜/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
חֲצִ֣י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/אַמָּ֗ה |
ha./'a.Mah | H520 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַֽ/חֵיק |
ve./ha./cheik- | H2436 | HC/Td/Ncmsa | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וּ/מַעֲלֹתֵ֖/הוּ |
u./ma.'a.lo.Te./hu | H4609 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
פְּנ֥וֹת |
pe.Not | H6437 | HVqc | |
קָדִֽים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طُول
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): أو חֵק (chêq)؛ و חוֹק (chôwq)؛ من جذر غير مستعمل، على ما يبدو بمعنى حصر; الحضن، حرفيًا أو مجازيًا
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; النصف أو الوسط
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): من עָזַר (ʻâzar) [H5826] بمعناه الأصلي: الإحاطة; دار محاطة؛ وأيضا حاشية
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): أو קָדִם (qâdim)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; الجزء الأمامي؛ ومن ثم (بحسب الاتجاه) الشرق، وغالبًا ظرفيًا: شرقًا، وللاختصار الريح الشرقية
- H7253 — רֶבַע (rebaʻ, reh'-bah): من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ربع (جزء أو جانب)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): من רָחַב (râchab) [H7337]; عرض، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْحَاشِيَةُ — الخروج 25:25, الخروج 30:3, الملوك الأول 18:32
- وَدَرَجَاتُهُ — الخروج 20:26
- تُجَاهَ ٱلْمَشْرِقِ — الملوك الأول 6:8, نحميا 9:4, حزقيال 8:16, حزقيال 40:6
إحالات متبادلة (2): حزقيال 43:14, حزقيال 43:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْمَذْبَح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد