Ézéchiel 43:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 43 > Verset 17

Ézéchiel 43:17

← Ézéchiel 43:16 Ézéchiel 43:17 (OST1867) Ézéchiel 43:18 →
Et l’Ariel aura douze coudées de longueur, correspondantes à douze autres coudées de largeur ; et il sera carré en tous sens.
Mais chaque saillie aura quatorze coudées de longueur, correspondantes à quatorze autres coudées de largeur à ses quatre côtés, et elle aura tout autour une enceinte haute d’une demi-coudée, parce que chaque saillie aura un sein d’une coudée tout autour ; et les endroits par où on y montera regarderont l’orient.
Et il me dit : Fils de l’homme, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Ce sont ici les statuts qu’on doit observer à l’égard de l’autel, dès le jour qu’il aura été fait, afin qu’on y offre l’holocauste, et qu’on y répande le sang.

Texte du verset

OST1867

Mais chaque saillieH5835 aura quatorzeH702 H6240 coudées de longueur,H753 correspondantes à quatorzeH702 H6240 autres coudées de largeurH7341 àH413 ses quatreH702 côtés,H7253 et elle aura tout autourH5439 une enceinteH1366 haute d’une demi-coudée,H2677 H520 parce que chaque saillie aura un seinH2436 d’une coudéeH520 tout autourH5439 ; et les endroitsH4609 par où on y montera regarderontH6437 l’orient.H6921

Hébreu original

וְהָעֲזָרָה אַרְבַּע עֶשְׂרֵה אֹרֶךְ בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה רֹחַב אֶל אַרְבַּעַת רְבָעֶיהָ וְהַגְּבוּל סָבִיב אֹותָהּ חֲצִי הָאַמָּה וְהַחֵיק־לָהּ אַמָּה סָבִיב וּמַעֲלֹתֵהוּ פְּנֹות קָדִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָ/עֲזָרָ֞ה
 ve./ha./'a.za.Rah H5835 HC/Td/Ncfsa
אַרְבַּ֧ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
עֶשְׂרֵ֣ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
אֹ֗רֶךְ
 'O.rekh H753 HNcmsa
בְּ/אַרְבַּ֤ע
 be./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
עֶשְׂרֵה֙
 'es.Reh H6240 HAcfsa
רֹ֔חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa
אֶ֖ל
 'el H413 HR
אַרְבַּ֣עַת
 'ar.Ba.'at H702 HAcmsc
רְבָעֶ֑י/הָ
 re.va.'Ei./ha H7253 HNcmpc/Sp3fs
וְ/הַ/גְּבוּל
 ve./ha./ge.vul H1366 HC/Td/Ncmsa
סָבִ֨יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
אוֹתָ֜/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
חֲצִ֣י
 cha.Tzi H2677 HNcmsc
הָ/אַמָּ֗ה
 ha./'a.Mah H520 HTd/Ncfsa
וְ/הַֽ/חֵיק
 ve./ha./cheik- H2436 HC/Td/Ncmsa
לָ֤/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
אַמָּה֙
 'a.Mah H520 HNcfsa
סָבִ֔יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
וּ/מַעֲלֹתֵ֖/הוּ
 u./ma.'a.lo.Te./hu H4609 HC/Ncfpc/Sp3ms
פְּנ֥וֹת
 pe.Not H6437 HVqc
קָדִֽים
 ka.Dim H6921 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): de עָזַר (ʻâzar) [H5826] dans son sens originel d'entourer; un enclos ; aussi une bordure
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
  • H7253 — רֶבַע (rebaʻ, reh'-bah): de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; un quart (partie ou côté)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Ézéchiel 43:14, Ézéchiel 43:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 43 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/43/17&oldid=0"