1 Rois 6:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 6 > Verset 8

1 Rois 6:8


← 1 Rois 6:7 1 Rois 6:8 (OST1867) 1 Rois 6:9 →
Or, en bâtissant la maison, on la bâtit de pierres qu’on avait amenées toutes telles qu’elles devaient être ; de sorte qu’en bâtissant la maison, on n’entendit ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer.
L’entrée des chambres du milieu était au côté droit de la maison ; et on montait par une vis aux chambres du milieu, et de celles du milieu à celles du troisième étage.
Il bâtit donc la maison, et il l’acheva, et il couvrit la maison de lambris en voûte, et de poutres de cèdre.

Texte du verset

OST1867

L’entréeH6607 des chambresH6763 du milieuH8484 était auH413 côtéH3802 droitH3233 de la maisonH1004 ; et on montaitH5927 par une visH3883 auxH5921 chambres du milieu,H8484 et deH4480 celles du milieuH8484 àH413 celles du troisièmeH7992 étage.


Hébreu original

פֶּתַח הַצֵּלָע הַתִּיכֹנָה אֶל־כֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית וּבְלוּלִּים יַעֲלוּ עַל־הַתִּיכֹנָה וּמִן־הַתִּיכֹנָה אֶל־הַשְּׁלִשִׁים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
פֶּ֗תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
הַ/צֵּלָע֙
ha./tze.La' H6763 HTd/Ncbsa
הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה
ha./Ti.kho.Nah H8484 HTd/Aafsa
אֶל
'el- H413 HR
כֶּ֥תֶף
Ke.tef H3802 HNcfsc
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/יְמָנִ֑ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וּ/בְ/לוּלִּ֗ים
u./ve./lu.Lim H3883 HC/R/Ncmpa
יַֽעֲלוּ֙
ya.'a.Lu H5927 HVqi3mp
עַל
'al- H5921 HR
הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה
ha./Ti.kho.Nah H8484 HTd/Aafsa
וּ/מִן
u./min- H4480 HC/R
הַ/תִּֽיכֹנָ֖ה
ha./ti.kho.Nah H8484 HTd/Aafsa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/שְּׁלִשִֽׁים
ha./she.li.Shim H7992 HTd/Aompa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; droit (c.-à-d. à la main droite)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
  • H3883 — לוּל (lûwl, lool): d'une racine inutilisée signifiant replier; une marche en spirale
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
  • H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
  • H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): ou תִּיכֹן (tîykôn) ; de תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; central
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Rois 11:2, Ézéchiel 40:6, Ézéchiel 40:38, Ézéchiel 42:6, Ézéchiel 43:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 6 › Verset 8