Ézéchiel 41:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 41 > Verset 6

Ézéchiel 41:6

← Ézéchiel 41:5 Ézéchiel 41:6 (OST1867) Ézéchiel 41:7 →
Puis il mesura l’épaisseur de la muraille du temple de six coudées, et la largeur des chambres qui étaient tout autour du temple de quatre coudées.
Pour ce qui est de ces chambres, il y en avait trois l’une sur l’autre, tellement qu’il y en avait trente, ainsi rangées, desquelles les soliveaux entraient dans une muraille qui touchait à la muraille du temple, et qui avait été ajoutée, tout autour, afin que les soliveaux de ces chambres y fussent appuyés et qu’ils ne fussent pas appuyés sur la muraille du temple.
Or il y avait une largeur et un circuit autour du temple, beaucoup plus haut que les chambres ; car cette muraille par le moyen de laquelle on montait tout autour du temple, était beaucoup plus haute tout autour du temple, et ainsi elle était cause que le temple avait de la largeur vers le dessus, tellement qu’on montait, de l’étage d’en bas à celui d’en haut, par celui du milieu.

Texte du verset

OST1867

Pour ce qui est de ces chambres,H6763 il y en avait troisH7969 l’uneH6763 surH413 l’autre,H6763 tellement qu’il y en avait trente,H7970 ainsi rangées,H6471 desquelles les soliveaux entraientH935 dans une murailleH7023 quiH834 touchait à la muraille du temple,H1004 et qui avait été ajoutée, tout autour,H5439 afin que les soliveaux de ces chambresH6763 y fussentH1961 appuyésH270 et qu’ils neH3808 fussentH1961 pas appuyésH270 sur la murailleH7023 du temple.H1004

Hébreu original

וְהַצְּלָעֹות צֵלָע אֶל־צֵלָע שָׁלֹושׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים וּבָאֹות בַּקִּיר אֲשֶׁר־לַבַּיִת לַצְּלָעֹות סָבִיב ׀ סָבִיב לִהְיֹות אֲחוּזִים וְלֹא־יִהְיוּ אֲחוּזִים בְּקִיר הַבָּיִת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הַ/צְּלָעוֹת֩
 ve./ha./tze.la.'Ot H6763 HC/Td/Ncbpa
צֵלָ֨ע
 tze.La' H6763 HNcbsa
אֶל
 'el- H413 HR
צֵלָ֜ע
 tze.La' H6763 HNcbsa
שָׁל֧וֹשׁ
 sha.Lo.osh H7969 HAcfsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים
 u./she.lo.Shim H7970 HC/Acbpa
פְּעָמִ֗ים
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
וּ֠/בָאוֹת
 U./va.'ot H935 HC/Vqrfpa
בַּ/קִּ֨יר
 ba./Kir H7023 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לַ/בַּ֧יִת
 la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
לַ/צְּלָע֛וֹת
 la./tze.la.'ot H6763 HRd/Ncbpa
סָבִ֥יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
סָבִ֖יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
לִ/הְי֣וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
אֲחוּזִ֑ים
 'a.chu.Zim H270 HVqsmpa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְי֥וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
אֲחוּזִ֖ים
 'a.chu.Zim H270 HVqsmpa
בְּ/קִ֥יר
 be./Kir H7023 HR/Ncmsc
הַ/בָּֽיִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
  • H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Rois 6:8, 1 Chroniques 23:28, 1 Chroniques 28:11, Ézéchiel 41:5, Ézéchiel 42:6

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 41 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/41/6&oldid=0"