כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 8

מלכים א 6:8

← מלכים א 6:7	מלכים א 6:8 (MT)	מלכים א 6:9 →
וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃	פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל הַשְּׁלִשִֽׁים׃	וַיִּ֥בֶן אֶת הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

פֶּ֗תַח^H6607 הַצֵּלָע֙^H6763 הַתִּ֣יכֹנָ֔ה^H8484 אֶל^H413 כֶּ֥תֶף^H3802 הַבַּ֖יִת^H1004 הַיְמָנִ֑ית^H3233 וּבְלוּלִּ֗ים^H3883 יַֽעֲלוּ֙^H5927 עַל^H5921 הַתִּ֣יכֹנָ֔ה^H8484 וּמִן^H4480 הַתִּֽיכֹנָ֖ה^H8484 אֶל^H413 הַשְּׁלִשִֽׁים׃^H7992

המקור העברי

פֶּתַח הַצֵּלָע הַתִּיכֹנָה אֶל־כֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית וּבְלוּלִּים יַעֲלוּ עַל־הַתִּיכֹנָה וּמִן־הַתִּיכֹנָה אֶל־הַשְּׁלִשִׁים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פֶּ֗תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
הַ/צֵּלָע֙	ha./tze.La'	H6763	HTd/Ncbsa	the/ side-chamber
הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה	ha./Ti.kho.Nah	H8484	HTd/Aafsa	(the)/ middle
אֶל	'el-	H413	HR	(was) to
כֶּ֥תֶף	Ke.tef	H3802	HNcfsc	(the) side of
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
הַ/יְמָנִ֑ית	ha/y.ma.Nit	H3233	HTd/Aafsa	(the)/ south
וּ/בְ/לוּלִּ֗ים	u./ve./lu.Lim	H3883	HC/R/Ncmpa	and/ by/ stairs
יַֽעֲלוּ֙	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp	people went up
עַל	'al-	H5921	HR	to
הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה	ha./Ti.kho.Nah	H8484	HTd/Aafsa	the/ middle
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ from
הַ/תִּֽיכֹנָ֖ה	ha./ti.kho.Nah	H8484	HTd/Aafsa	the/ middle
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/שְּׁלִשִֽׁים	ha./she.li.Shim	H7992	HTd/Aompa	the/ thirty

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; ימני (כלומר שבצד ימין)
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
H3883 — לוּל (lûwl, lool): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להתקפל לאחור; מדרגה לולינית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): או תִּיכֹן (tîykôn); מן תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; אמצעי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַֽעֲלוּ֙ — יחזקאל 41:6-7

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 11:2, יחזקאל 40:6, יחזקאל 40:38, יחזקאל 42:6, יחזקאל 43:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁלֹמֹה
Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 6 › פסוק 8

מלכים א 6:8

תוכן עניינים

מלכים א 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 6:8

מלכים א 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש