Ézéchiel 43:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 43 > Verset 14
Ézéchiel 43:14
| ← Ézéchiel 43:13 | Ézéchiel 43:14 (OST1867) | Ézéchiel 43:15 → |
|---|---|---|
Mais ce sont ici les mesures de l’autel, prises à la coudée, qui vaut une coudée commune et une paume : le sein de l’autel aura une coudée de hauteur, et une coudée de largeur ; et son enceinte, sur son bord tout autour, sera haute d’une demi-coudée ; et ce sera l’élévation de l’autel.
|
Or depuis le sein enfoncé en terre jusqu’à la saillie d’en bas il y aura deux coudées, et cette saillie aura une coudée de largeur ; puis il y aura quatre coudées depuis la petite saillie jusqu’à la grande saillie, laquelle aura une coudée de largeur.
|
Après cela il y aura l’Ariel haut de quatre coudées ; et quatre cornes sortiront de l’Ariel, et s’élèveront en haut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or depuis le seinH2436 enfoncé en terreH776 jusqu’àH5704 la saillieH5835 d’en basH8481 il y aura deuxH8147 coudées,H520 et cette saillie aura uneH259 coudéeH520 de largeurH7341 ; puis il y aura quatreH702 coudéesH520 depuis la petiteH6996 saillieH5835 jusqu’àH5704 la grandeH1419 saillie,H5835 laquelle aura une coudéeH520 de largeur.H7341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֵחֵיק הָאָרֶץ עַד־הָעֲזָרָה הַתַּחְתֹּונָה שְׁתַּיִם אַמֹּות וְרֹחַב אַמָּה אֶחָת וּמֵהֳעֲזָרָה הַקְּטַנָּה עַד־הָעֲזָרָה הַגְּדֹולָה אַרְבַּע אַמֹּות וְרֹחַב הָאַמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/חֵ֨יק |
u./me./Cheik | H2436 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עֲזָרָ֤ה |
ha./'a.za.Rah | H5835 | HTd/Ncfsa | |
הַ/תַּחְתּוֹנָה֙ |
ha./tach.to.Nah | H8481 | HTd/Aafsa | |
שְׁתַּ֣יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
אַמּ֔וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
וְ/רֹ֖חַב |
ve./Ro.chav | H7341 | HC/Ncmsa | |
אַמָּ֣ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וּ/מֵ/הֳ/עֲזָרָ֨ה |
u./me./ho./'a.za.Rah | H5835 | HC/R/Td/Ncfsa | |
הַ/קְּטַנָּ֜ה |
ha./ke.ta.Nah | H6996 | HTd/Aafsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עֲזָרָ֤ה |
ha./'a.za.Rah | H5835 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
אַמּ֔וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
וְ/רֹ֖חַב |
ve./Ro.chav | H7341 | HC/Ncmsa | |
הָ/אַמָּֽה |
ha./'a.Mah | H520 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): de עָזַר (ʻâzar) [H5826] dans son sens originel d'entourer; un enclos ; aussi une bordure
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): ou תַּחְתֹּן (tachtôn) ; de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la saillie d’en bas — Ézéchiel 43:13, Ézéchiel 43:13, Ézéchiel 43:14, Ézéchiel 43:14, Ézéchiel 43:14, Ézéchiel 43:14, Ézéchiel 43:15, Ézéchiel 43:16, Ézéchiel 43:17, Ézéchiel 43:17
Références réciproques (2) : Ézéchiel 45:9, Ézéchiel 45:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Autel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment