Ézéchiel 43:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 43 > Verset 15
Ézéchiel 43:15
| ← Ézéchiel 43:14 | Ézéchiel 43:15 (OST1867) | Ézéchiel 43:16 → |
|---|---|---|
Or depuis le sein enfoncé en terre jusqu’à la saillie d’en bas il y aura deux coudées, et cette saillie aura une coudée de largeur ; puis il y aura quatre coudées depuis la petite saillie jusqu’à la grande saillie, laquelle aura une coudée de largeur.
|
Après cela il y aura l’Ariel haut de quatre coudées ; et quatre cornes sortiront de l’Ariel, et s’élèveront en haut.
|
Et l’Ariel aura douze coudées de longueur, correspondantes à douze autres coudées de largeur ; et il sera carré en tous sens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après cela il y aura l’ArielH2025 haut de quatreH702 coudéesH520 ; et quatreH702 cornesH7161 sortiront de l’Ariel,H741 et s’élèveront en haut.H4605
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַהַרְאֵל אַרְבַּע אַמֹּות [וּמֵהָאֲרִאֵיל כ] (וּמֵהָאֲרִיאֵל ק) וּלְמַעְלָה הַקְּרָנֹות אַרְבַּע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽ/הַרְאֵ֖ל |
ve./ha./har.'El | H2025 | HC/Td/Ncmsa | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
אַמּ֑וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
[וּ/מֵ/הָ/אֲרִאֵ֣יל כ] (וּ/מֵ/הָ/אֲרִיאֵ֣ל ק) |
[ʼăriʼêyl כ] (u./me./ha./'a.ri.'el ק) | H741 כ | HC/R/Td/Ncmsa | |
וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה |
u./le./Ma'.la/h | H4605 | HC/R/D/Sd | |
הַ/קְּרָנ֖וֹת |
ha./ke.ra.Not | H7161 | HTd/Ncbpa | |
אַרְבַּֽע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H741 — אֲרִאֵיל (ʼăriʼêyl, ar-ee-ale'): soit par transposition pour אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739], soit, plus probablement, une variante orthographique de הַרְאֵל (harʼêl) [H2025]; l'autel du temple
- H2025 — הַרְאֵל (harʼêl, har-ale'): de הַר (har) [H2022] et אֵל (ʼêl) [H410]; montagne de Dieu ; au figuré, l'autel des holocaustes
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quatre cornes — Exode 27:2, Lévitique 9:9, 1 Rois 2:28, Psaumes 118:27
- l’Ariel — Ésaïe 29:1-2, Ésaïe 29:7
Références réciproques (2) : Ézéchiel 43:14, Ézéchiel 43:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Autel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment