Ézéchiel 43:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 43 > Verset 13

Ézéchiel 43:13

← Ézéchiel 43:12 Ézéchiel 43:13 (OST1867) Ézéchiel 43:14 →
C’est donc ici la loi de ce temple. Tout l’enclos de ce temple, qui sera sur le haut de la montagne, sera un lieu très saint tout autour. Telle est la loi de ce temple.
Mais ce sont ici les mesures de l’autel, prises à la coudée, qui vaut une coudée commune et une paume : le sein de l’autel aura une coudée de hauteur, et une coudée de largeur ; et son enceinte, sur son bord tout autour, sera haute d’une demi-coudée ; et ce sera l’élévation de l’autel.
Or depuis le sein enfoncé en terre jusqu’à la saillie d’en bas il y aura deux coudées, et cette saillie aura une coudée de largeur ; puis il y aura quatre coudées depuis la petite saillie jusqu’à la grande saillie, laquelle aura une coudée de largeur.

Texte du verset

OST1867

Mais ceH428 sont ici les mesuresH4060 de l’autel,H4196 prises à la coudée,H520 qui vaut une coudéeH520 commune et une paumeH2948 : le seinH2436 de l’autel aura une coudéeH520 de hauteur, et une coudéeH520 de largeurH7341 ; et son enceinte,H1366 surH413 son bordH8193 tout autour,H5439 sera haute d’uneH259 demi-coudéeH2239 ; et ceH2088 sera l’élévationH1354 de l’autel.H4196

Hébreu original

וְאֵלֶּה מִדֹּות הַמִּזְבֵּחַ בָּאַמֹּות אַמָּה אַמָּה וָטֹפַח וְחֵיק הָאַמָּה וְאַמָּה־רֹחַב וּגְבוּלָהּ אֶל־שְׂפָתָהּ סָבִיב זֶרֶת הָאֶחָד וְזֶה גַּב הַמִּזְבֵּחַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֵ֨לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
מִדּ֤וֹת
 mi.Dot H4060 HNcfpc
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
בָּֽ/אַמּ֔וֹת
 ba./'a.Mot H520 HRd/Ncfpa
אַמָּ֥ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
אַמָּ֖ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
וָ/טֹ֑פַח
 va./To.fach H2948 HC/Ncmsa
וְ/חֵ֨יק
 ve./Cheik H2436 HC/Ncmsc
הָ/אַמָּ֜ה
 ha./'a.Mah H520 HTd/Ncfsa
וְ/אַמָּה
 ve./'a.mah- H520 HC/Ncfsa
רֹ֗חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa
וּ/גְבוּלָ֨/הּ
 u./ge.vu.La/h H1366 HC/Ncmsc/Sp3fs
אֶל
 'el- H413 HR
שְׂפָתָ֤/הּ
 se.fa.Ta/h H8193 HNcfsc/Sp3fs
סָבִיב֙
 sa.Viv H5439 HNcbsa
זֶ֣רֶת
 Ze.ret H2239 HNcfsc
הָ/אֶחָ֔ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
וְ/זֶ֖ה
 ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
גַּ֥ב
 gav H1354 HNcbsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H1354 — גַב (gab, gab): d'une racine inusitée signifiant creuser ou courber ; (comparer גֵּו (gêv) [H1460] et גּוּף (gûwph) [H1479]); le dos (comme arrondi) ; par analogie, le sommet ou le bord, une bosse, une voûte, l'arcade de l'œil, des remparts, etc.
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): de זָרָה (zârâh) [H2219]; l'écartement des doigts, c.-à-d. un empan
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
  • H2948 — טֹפַח (ṭôphach, to'-fakh): de טָפַח (ṭâphach) [H2946] (le même que טֵפַח (ṭêphach) [H2947]); une étendue de la main, c.-à-d. une largeur de paume (non l'« empan » des doigts) ; en architecture, un corbeau (comme une paume qui soutient)
  • H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 38:1, Ézéchiel 40:10, Ézéchiel 43:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 43 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/43/13&oldid=0"