Ézéchiel 40:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 40 > Verset 10
Ézéchiel 40:10
| ← Ézéchiel 40:9 | Ézéchiel 40:10 (OST1867) | Ézéchiel 40:11 → |
|---|---|---|
Ensuite il mesura l’allée du portail, qui était de huit coudées, et ses auvents de deux coudées, avec l’allée qui menait à la porte de dedans.
|
Et les chambres du portail vers le chemin d’orient étaient trois deçà et trois delà ; toutes trois d’une même mesure, et les auvents qui étaient deçà et delà avaient une même mesure.
|
Puis il mesura la largeur de l’ouverture de la première porte, qui était de dix coudées ; et la longueur de la même porte, qui était de treize coudées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les chambresH8372 du portailH8179 vers le cheminH1870 d’orientH6921 étaient troisH7969 deçàH6311 et troisH7969 delàH6311 ; toutes troisH7969 d’une mêmeH259 mesure,H4060 et les auventsH352 qui étaient deçàH6311 et delàH6311 avaient uneH259 même mesure.H4060
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְתָאֵי הַשַּׁעַר דֶּרֶךְ הַקָּדִים שְׁלֹשָׁה מִפֹּה וּשְׁלֹשָׁה מִפֹּה מִדָּה אַחַת לִשְׁלָשְׁתָּם וּמִדָּה אַחַת לָאֵילִם מִפֹּה וּמִפֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָאֵ֨י |
ve./ta.'Ei | H8372 | HC/Ncmpc | |
הַ/שַּׁ֜עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִ֗ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
מִ/פֹּה֙ |
mi./Poh | H6311 | HR/D | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
מִ/פֹּ֔ה |
mi./Poh | H6311 | HR/D | |
מִדָּ֥ה |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לִ/שְׁלָשְׁתָּ֑/ם |
li/sh.la.she.Ta/m | H7969 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
וּ/מִדָּ֥ה |
u./mi.Dah | H4060 | HC/Ncfsa | |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לָ/אֵילִ֖ם |
la./'ei.Lim | H352 | HRd/Ncmpa | |
מִ/פֹּ֥ה |
mi./Poh | H6311 | HR/D | |
וּ/מִ/פּֽוֹ |
u./mi./Po | H6311 | HC/R/D |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8372 — תָּא (tâʼ, taw): et (féminin) תָּאָה (tâʼâh) ; (Ézéchiel 40:12), de (la base de) תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; une chambre (comme circonscrite)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les chambres — Ézéchiel 40:7
- toutes trois — Deutéronome 3:11, Ézéchiel 40:5, Ézéchiel 43:13
Références réciproques (3) : Ézéchiel 40:21, Ézéchiel 40:29, Ézéchiel 40:44
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment