Ézéchiel 40:44

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 40 > Verset 44

Ézéchiel 40:44

← Ézéchiel 40:43 Ézéchiel 40:44 (OST1867) Ézéchiel 40:45 →
Il y avait aussi au dedans de la maison, tout autour, des râteliers à écorcher, larges d’une paume et préparés, d’où on apportait la chair des oblations sur les tables.
Et au dehors de la porte de dedans il y avait des chambres pour les chantres, au parvis de dedans, lesquelles étaient au côté de la porte du septentrion, et regardaient le chemin du midi ; et une rangée de chambres qui étaient au côté de la porte orientale, lesquelles regardaient le chemin du septentrion.
Puis il me parla, et me dit : Ces chambres-là qui regardent le chemin du midi, sont pour les sacrificateurs qui ont la charge de la maison.

Texte du verset

OST1867

Et au dehorsH2351 de la porteH8179 de dedansH6442 il y avait des chambresH3957 pour les chantres,H7891 au parvisH2691 de dedans,H6442 lesquellesH834 étaient auH413 côtéH3802 de la porteH8179 du septentrion,H6828 et regardaientH6440 le cheminH1870 du midiH1864 ; et uneH259 rangée de chambres qui étaient auH413 côtéH3802 de la porteH8179 orientale,H6921 lesquelles regardaientH6440 le cheminH1870 du septentrion.H6828

Hébreu original

וּמִחוּצָה לַשַּׁעַר הַפְּנִימִי לִשְׁכֹות שָׁרִים בֶּחָצֵר הַפְּנִימִי אֲשֶׁר אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַצָּפֹון וּפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ הַדָּרֹום אֶחָד אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַקָּדִים פְּנֵי דֶּרֶךְ הַצָּפֹן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ/חוּצָ/ה֩
 u./mi./chu.Tza/h H2351 HC/R/Ncmsa/Sd
לַ/שַּׁ֨עַר
 la./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֜י
 ha./pe.ni.Mi H6442 HTd/Aamsa
לִֽשְׁכ֣וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc
שָׁרִ֗ים
 sha.Rim H7891 HVqrmpa
בֶּ/חָצֵ֤ר
 be./cha.Tzer H2691 HRd/Ncbsa
הַ/פְּנִימִי֙
 ha./pe.ni.Mi H6442 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֗ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶל
 'el- H413 HR
כֶּ֨תֶף֙
 ke.tef H3802 HNcfsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/צָּפ֔וֹן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם
 u./fe.nei./Hem H6440 HC/Ncbpc/Sp3mp
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/דָּר֑וֹם
 ha./da.Rom H1864 HTd/Ncmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
כֶּ֨תֶף֙
 ke.tef H3802 HNcfsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/קָּדִ֔ים
 ha./ka.Dim H6921 HTd/Ncmsa
פְּנֵ֖י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
דֶּ֥רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/צָּפֹֽן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): d'origine incertaine; le sud ; poét. le vent du sud
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): d'une racine inutilisée de sens incertain; une chambre dans un bâtiment (que ce soit pour entreposer, manger ou loger)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; intérieur
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 27:9, 1 Rois 6:5, Ézéchiel 46:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 40 › Verset 44  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/40/44&oldid=0"