1 Chroniques 6:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 31
1 Chroniques 6:31
| ← 1 Chroniques 6:30 | 1 Chroniques 6:31 (OST1867) | 1 Chroniques 6:32 → |
|---|---|---|
Scimha son fils, Hagguija son fils, Hasaja son fils.
|
Or, ce sont ici ceux que David établit pour les maîtres de la musique de la maison de l’Éternel, depuis que l’arche fut dans un lieu arrêté ;
|
et ils faisaient le service devant le pavillon du tabernacle d’assignation, en chantant, jusqu’à ce que Salomon eut bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem ; et ils continuèrent dans leur ministère, selon l’ordonnance qui en fut faite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, ceH428 sont ici ceux queH834 DavidH1732 établitH5975 pourH5921 les maîtresH3027 de la musiqueH7892 de la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 depuis que l’archeH727 fut dans un lieu arrêtéH4494 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶעֱמִיד דָּוִיד עַל־יְדֵי־שִׁיר בֵּית יְהוָה מִמְּנֹוחַ הָאָרֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶעֱמִ֥יד |
he.'e.Mid | H5975 | HVhp3ms | |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | |
שִׁ֖יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מְּנ֖וֹחַ |
mi./me.No.ach | H4494 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָרֽוֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): de נוּחַ (nûwach) [H5117]; repos, c.-à-d. (concrètement) un lieu fixe, ou (au figuré) un foyer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- depuis que l’arche — 2 Samuel 6:17, 1 Chroniques 16:1, Psaumes 132:8, Psaumes 132:14
- ceux que David — 1 Chroniques 15:16-22, 1 Chroniques 15:27, 1 Chroniques 25:1-31
Références réciproques (10) : 1 Chroniques 9:33, 1 Chroniques 23:5, 1 Chroniques 23:30, 1 Chroniques 28:2, 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 8:14, 2 Chroniques 34:12, Esdras 3:10, Esdras 7:7, Ézéchiel 40:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arche
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Arche; Église; Musique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment