Psaumes 132:14
Bible > Psaumes > Chapitre 132 > Verset 14
Psaumes 132:14
| ← Psaumes 132:13 | Psaumes 132:14 (OST1867) | Psaumes 132:15 → |
|---|---|---|
Car l’Éternel a choisi Sion, et l’a agréée pour son siége.
|
Elle est, dit-il, le lieu de mon repos à perpétuité ; j’y demeurerai, parce que je m’y plais.
|
Je bénirai abondamment ses vivres, et je rassasierai de pain ses pauvres.
|
Texte du verset
ElleH2063 est, dit-il, le lieu de mon reposH4496 à perpétuitéH5703 ; j’yH6311 demeurerai,H3427 parceH3588 que je m’y plais.H183
זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹאת |
zot- | H2063 | HPdxfs | |
מְנוּחָתִ֥/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HR | |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
פֹּֽה |
poh- | H6311 | HD | |
אֵ֝שֵׁ֗ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִוִּתִֽי/הָ |
'i.vi.Ti./ha | H183 | HVpp1cs/Sp3fs |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh) ; féminin de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repos ou (adverbialement) paisiblement ; au figuré, consolation (spécifiquement, mariage) ; d'où (concrètement) une demeure
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
Références croisées du verset
- parce que je m’y plais — Psaumes 87:2
- j’y demeurerai — 1 Rois 8:13, 1 Rois 8:27, Psaumes 68:19, Psaumes 76:3, Psaumes 135:21, Ésaïe 8:18, Ésaïe 12:6, Ésaïe 57:15, Joël 3:21, Éphésiens 2:22, Hébreux 12:22, Apocalypse 21:23
- mon repos — Psaumes 132:8, Ésaïe 11:10, Ésaïe 66:1, Sophonie 3:17
Références réciproques (48) : Exode 20:24, Lévitique 26:11, Nombres 35:34, Deutéronome 12:5, Deutéronome 33:12, Josué 9:27, 1 Rois 8:44, 1 Rois 9:3, 1 Rois 11:13, 1 Rois 14:21, 2 Rois 21:4, 2 Rois 21:7, 1 Chroniques 6:31, 1 Chroniques 22:1, 1 Chroniques 23:25, 1 Chroniques 28:2, 2 Chroniques 6:2, 2 Chroniques 7:12, 2 Chroniques 7:16, 2 Chroniques 30:8, 2 Chroniques 32:19, 2 Chroniques 33:7, Esdras 6:12, Psaumes 2:6, Psaumes 3:5, Psaumes 9:12, Psaumes 24:3, Psaumes 43:3, Psaumes 68:17, Psaumes 74:2, Psaumes 125:1, Ésaïe 14:32, Ésaïe 18:4, Ésaïe 25:10, Jérémie 17:25, Jérémie 25:30, Ézéchiel 23:4, Ézéchiel 34:26, Ézéchiel 35:10, Ézéchiel 43:7, Ézéchiel 48:35, Daniel 2:11, Osée 5:15, Habacuc 2:20, Aggée 1:8, Zacharie 1:17, Matthieu 23:21, Apocalypse 14:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment