Psaumes 87:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 87 > Verset 2
Psaumes 87:2
| ← Psaumes 87:1 | Psaumes 87:2 (OST1867) | Psaumes 87:3 → |
|---|---|---|
Psaume, ou cantique des enfants de Coré. Son fondement est sur les saintes montagnes.
|
L’Éternel aime les portes de Sion, plus que tous les tabernacles de Jacob.
|
Ce qui se dit de toi, cité de Dieu ! ce sont des choses glorieuses. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 aimeH157 les portesH8179 de Sion,H6726 plus que tousH3605 les tabernaclesH4908 de Jacob.H3290
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹהֵב יְהוָה שַׁעֲרֵי צִיֹּון מִכֹּל מִשְׁכְּנֹות יַעֲקֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שַׁעֲרֵ֣י |
sha.'a.Rei | H8179 | HNcmpc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
מִ֝/כֹּ֗ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁכְּנ֥וֹת |
mish.ke.Not | H4908 | HNcmpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’Éternel — Deutéronome 12:5, 2 Chroniques 6:6, Psaumes 78:67-69, Psaumes 132:13-14, Ésaïe 14:32, Joël 2:32
Références réciproques (14) : 2 Samuel 5:7, 1 Rois 14:21, 1 Chroniques 11:5, 2 Chroniques 5:2, Psaumes 50:2, Psaumes 68:16, Psaumes 78:68, Psaumes 84:2, Ésaïe 4:5, Ézéchiel 7:20, Sophonie 3:11, Aggée 1:8, Matthieu 5:35, Jean 4:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Montagnes et collines; Sion
- Nave : Église; Jésus, le Christ; Temple; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment