Jérémie 25:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 25 > Verset 30

Jérémie 25:30

← Jérémie 25:29 Jérémie 25:30 (OST1867) Jérémie 25:31 →
Car voici, je suis sur le point d’envoyer du mal sur la ville, sur laquelle mon nom est réclamé, et vous, en seriez-vous entièrement exempts ? vous n’en serez point exempts ; car je vais appeler l’épée pour venir sur tous les habitants de la terre, dit l’Éternel des armées.
Tu prophétiseras donc contre eux toutes ces paroles-là, et tu leur diras : L’Éternel rugira d’en haut ; et il fera entendre sa voix de la demeure de sa sainteté ; il rugira d’une façon épouvantable contre son habitation ; il redoublera vers tous les habitants de la terre un cri d’encouragement, comme quand on foule la vendange.
Le son éclatant en est venu jusqu’au bout de la terre, car l’Éternel plaide avec les nations, et il entrera en jugement contre toute chair. Il livrera les méchants à l’épée ; l’Éternel l’a dit.

Texte du verset

OST1867

TuH859 prophétiserasH5012 donc contreH413 eux toutesH3605 cesH428 paroles-là,H1697 et tu leurH413 dirasH559 : L’ÉternelH3068 rugiraH7580 d’en hautH4791 ; et il fera entendreH5414 sa voixH6963 de la demeureH4583 de sa saintetéH6944 ; il rugiraH7580 d’une façonH7580 épouvantable contreH5921 son habitationH5116 ; il redoubleraH6030 versH413 tousH3605 les habitantsH3427 de la terreH776 un criH1959 d’encouragement, comme quand on fouleH1869 la vendange.

Hébreu original

וְאַתָּה תִּנָּבֵא אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם יְהוָה מִמָּרֹום יִשְׁאָג וּמִמְּעֹון קָדְשֹׁו יִתֵּן קֹולֹו שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל־נָוֵהוּ הֵידָד כְּדֹרְכִים יַעֲנֶה אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּה֙
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תִּנָּבֵ֣א
 ti.na.Ve' H5012 HVNi2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
אֵ֥ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/מָּר֤וֹם
 mi./ma.Rom H4791 HR/Ncmsa
יִשְׁאָג֙
 yish.'Ag H7580 HVqi3ms
וּ/מִ/מְּע֤וֹן
 u./mi./me.'on H4583 HC/R/Ncbsc
קָדְשׁ/וֹ֙
 ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
יִתֵּ֣ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
קוֹל֔/וֹ
 ko.L/o H6963 HNcmsc/Sp3ms
שָׁאֹ֤ג
 sha.'Og H7580 HVqa
יִשְׁאַג֙
 yish.'Ag H7580 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR
נָוֵ֔/הוּ
 na.Ve./hu H5116 HNcbsc/Sp3ms
הֵידָד֙
 hei.Dad H1959 HNcmsa
כְּ/דֹרְכִ֣ים
 ke./do.re.Khim H1869 HR/Vqrmpa
יַֽעֲנֶ֔ה
 ya.'a.Neh H6030 HVqi3ms
אֶ֥ל
 'el H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יֹשְׁבֵ֖י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
  • H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): d'une racine inutilisée (signifiant crier); acclamation
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn) ; (1 Chroniques 4:41), du même que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (féminin) נָוָה (nâvâh) ; de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjectivement) chez soi ; d'où (par implication de satisfaction) agréable ; aussi (substantif) une demeure, de Dieu (temple), des hommes (résidence), des troupeaux (pâturage), ou des bêtes sauvages (tanière)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): une racine primitive; gronder ou gémir

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Juges 9:27, Ésaïe 20:1, Jérémie 2:15, Osée 11:10, Apocalypse 10:3, Apocalypse 18:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 25 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/25/30&oldid=0"