H5116 — נָוֶה (nâveh)
Strong H5116 (hébreu)
Hébreu : נָוֶה (nâveh)
Prononciation : naw-veh'
Morphologie : n
Catégorie grammaticale : n m, adj
Dérivation : ou (féminin) נָוָה (nâvâh) ; de נָוָה (nâvâh) [H5115] ;
Définition : (adjectivement) chez soi ; d'où (par implication de satisfaction) agréable ; aussi (substantif) une demeure, de Dieu (temple), des hommes (résidence), des troupeaux (pâturage), ou des bêtes sauvages (tanière)
Traductions dans la KJV : comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried.
Sens
- demeure, habitation, demeure des bergers ou des troupeaux, pâturage
- demeure (des brebis)
- demeure (des bergers)
- prairie
- habitation
- séjour, fait de demeurer
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G718 | ἁρμόζω | harmózō | de G719 | joindre, c.-à-d. (au figuré) courtiser (réfléchi, se fiancer) | espouse |
| G1886 | ἔπαυλις | épaulis | de G1909 et d'un équivalent de G833 | une hutte au-dessus de la tête, c.-à-d. une demeure | habitation |
| G2143 | εὐπρέπεια | euprépeia | d'un composé de G2095 et G4241 | bonne convenance, c.-à-d. grâce (élégance) | grace |
| G2167 | εὐφροσύνη | euphrosýnē | du même que G2165 | joie | gladness, joy |
| G2570 | καλός | kalós | d'affinité incertaine | proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque) | X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy |
| G2646 | κατάλυμα | katályma | de G2647 | proprement, une dissolution (interruption d'un voyage), c.-à-d. (par implication) un lieu de logement | guestchamber, inn |
| G3542 | νομή | nomḗ | féminin, du même que G3551 | pâture, c.-à-d. (l'acte) le fait de paître (fig., la propagation d'une gangrène), ou (la nourriture) pâturage | X eat, pasture |
| G4851 | συμφέρω | symphérō | de G4862 et G5342 (y compris sa forme alternative) | porter ensemble (contribuer), c.-à-d. (littéralement) rassembler, ou (au figuré) contribuer à ; surtout (participe neutre comme substantif) avantage | be better for, bring together, be expedient (for), be good, (be) profit(-able for) |
| G5117 | τόπος | tópos | apparemment un mot primaire | un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau | coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where |
| H5115 | נָוָה | nâvâh | une racine primitive ; (comparer נָוֶה (nâveh) H5116) | se reposer (comme chez soi) ; causatif (par l'idée implicite de beauté), célébrer (par des louanges) | keept at home, prepare an habitation |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5116 »
Les 35 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 35.
(page précédente) (page suivante)0
- Exode 15:13
- 2 Samuel 7:8
- 2 Samuel 15:25
- 1 Chroniques 17:7
- Job 5:3
- Job 5:24
- Job 8:6
- Job 18:15
- Psaumes 68:13
- Psaumes 79:7
- Proverbes 3:33
- Proverbes 21:20
- Proverbes 24:15
- Ésaïe 27:10
- Ésaïe 32:18
- Ésaïe 33:20
- Ésaïe 34:13
- Ésaïe 35:7
- Ésaïe 65:10
- Jérémie 6:2
- Jérémie 10:25
- Jérémie 23:3
- Jérémie 25:30
- Jérémie 31:23
- Jérémie 33:12
- Jérémie 49:19
- Jérémie 49:20
- Jérémie 50:7
- Jérémie 50:19
- Jérémie 50:44
- Jérémie 50:45
- Ézéchiel 25:5
- Ézéchiel 34:14
- Osée 9:13
- Sophonie 2:6