Proverbes 21:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 20
Proverbes 21:20
| ← Proverbes 21:19 | Proverbes 21:20 (OST1867) | Proverbes 21:21 → |
|---|---|---|
Il vaut mieux habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et chagrine.
|
La provision désirable et l’huile est dans la demeure du sage ; mais l’homme insensé l’engloutit.
|
Celui qui s’adonne soigneusement à la justice et à la miséricorde, trouvera la vie, la justice et la gloire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La provisionH214 désirableH2530 et l’huileH8081 est dans la demeureH5116 du sageH2450 ; mais l’hommeH120 insenséH3684 l’engloutit.H1104
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹוצָר ׀ נֶחְמָד וָשֶׁמֶן בִּנְוֵה חָכָם וּכְסִיל אָדָם יְבַלְּעֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אוֹצָ֤ר |
'o.Tzar | H214 | HNcmsa | |
נֶחְמָ֣ד |
nech.Mad | H2530 | HVNrmsa | |
וָ֭/שֶׁמֶן |
Va./she.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
בִּ/נְוֵ֣ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וּ/כְסִ֖יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יְבַלְּעֶֽ/נּוּ |
ye.val.le.'E./nu | H1104 | HVpi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (féminin) נָוָה (nâvâh) ; de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjectivement) chez soi ; d'où (par implication de satisfaction) agréable ; aussi (substantif) une demeure, de Dieu (temple), des hommes (résidence), des troupeaux (pâturage), ou des bêtes sauvages (tanière)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais l’homme insensé — Matthieu 25:3-4, Matthieu 25:8, Luc 15:14, Luc 16:1, Luc 16:19-25
- l’huile — Psaumes 23:5, Jérémie 41:8, Matthieu 25:3-4
- La provision — Psaumes 112:3, Proverbes 10:22, Proverbes 15:6, Ecclésiaste 5:19, Ecclésiaste 7:11, Ecclésiaste 10:19, Matthieu 6:19-20, Luc 6:45
Références réciproques (6) : Proverbes 14:11, Proverbes 21:17, Proverbes 24:4, Proverbes 28:10, Proverbes 29:3, Luc 15:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Frugalité et gaspillage; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Nave : Prodigalité; Insensé; Frugalité; Prudence; Trésor; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment