Matthieu 25:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 25 > Verset 8
Matthieu 25:8
| ← Matthieu 25:7 [paroles de Jésus] | Matthieu 25:8 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 25:9 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors ces vierges se levèrent toutes et préparèrent leurs lampes.
|
Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.
|
Mais les sages répondirent : Nous ne le pouvons, de peur que nous n’en ayons pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et en achetez pour vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 les follesG3474 direntG2036 aux sagesG5429 : Donnez-nousG1325 G2254 deG1537 votreG5216 huile,G1637 carG3754 nosG2257 lampesG2985 s’éteignent.G4570
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωραὶ |
mōrai | G3474 | A-NPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
φρονίμοις |
phronimois | G5429 | A-DPF | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Δότε |
Dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐλαίου |
elaiou | G1637 | N-GSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
λαμπάδες |
lampades | G2985 | N-NPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
σβέννυνται. |
sbennuntai | G4570 | V-PPI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutre du même que G1636; huile d'olive
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): de G2989; une « lampe » ou flambeau
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): probablement de la base de G3466; émoussé ou stupide (comme enfermé), c.-à-d. irréfléchi, (moralement) sot, (apparemment) absurde
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): une forme allongée d'un verbe apparemment primaire; éteindre (au propre ou au figuré)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): de G5424; réfléchi, c.-à-d. sagace ou avisé (impliquant un caractère prudent ; tandis que G4680 désigne l'habileté pratique ou la finesse ; et G4908 indique plutôt l'intelligence ou l'acquis intellectuel) ; en mauvaise part, présomptueux (aussi au comparatif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Job 8:13-14, Job 18:5, Job 21:17, Proverbes 4:18-19, Proverbes 13:9, Proverbes 20:20, Matthieu 13:20-21, Luc 8:18, Luc 12:35
- Donnez-nous — Matthieu 3:9, Luc 16:24, Actes 8:24, Apocalypse 3:9
- s’éteignent — Hébreux 4:1
Références réciproques (3) : Job 12:5, Proverbes 21:20, Proverbes 24:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Préparation et impréparation
- Torrey : Insensés; Lampes; Paraboles; Vigilance
- Nave : Époux; Insensé; Jésus, le Christ; Jugement; Royaume des cieux; Mariage; Occasion; Procrastination; Réprobation; Résurrection; Infidélité; Vierge; Sagesse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment