Mateus (S. Mattheus) 25:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 8
Mateus (S. Mattheus) 25:8
| ← Mateus 25:7 [palavras de Jesus] | Mateus 25:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Então todas aquellas virgens se levantaram, e prepararam as suas lampadas.
|
E as loucas disseram ás prudentes: Dae-nos do vosso azeite, porque as nossas lampadas se apagam.
|
Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós; ide antes aos que o vendem, e comprae-o para vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 asG3588 loucasG3474 disseramG2036 ásG3588 prudentesG5429: Dae-nosG1325 G2254 doG1537 vossoG5216 azeiteG1637, porqueG3754 asG3588 nossasG2257 lampadasG2985 se apagamG4570.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωραὶ |
mōrai | G3474 | A-NPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
φρονίμοις |
phronimois | G5429 | A-DPF | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Δότε |
Dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἐλαίου |
elaiou | G1637 | N-GSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
λαμπάδες |
lampades | G2985 | N-NPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
σβέννυνται. |
sbennuntai | G4570 | V-PPI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutro do mesmo que G1636; azeite
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): de G2989; uma "lâmpada" ou tocha
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): provavelmente da base de G3466; lento ou estúpido (como se fechado), isto é, desatento, (moralmente) idiota, (aparentemente) absurdo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): forma prolongada de um verbo aparentemente primário; apagar (literalmente ou figuradamente)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): de G5424; reflexivo, isto é, sagaz ou discreto (implicando caráter cauteloso; enquanto G4680 denota habilidade prática ou acuidade; e G4908 indica mais inteligência ou aquisição mental); em sentido negativo, presunçoso (também no comparativo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 8:13-14, Jó 18:5, Jó 21:17, Provérbios 4:18-19, Provérbios 13:9, Provérbios 20:20, Mateus 13:20-21, Lucas 8:18, Lucas 12:35
- Dae-nos — Mateus 3:9, Lucas 16:24, Atos 8:24, Apocalipse 3:9
- apagam — Hebreus 4:1
Referências recíprocas (3): Jó 12:5, Provérbios 21:20, Provérbios 24:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; PRONTIDÃO-DESPREPARO
- Torrey’s: LOUCOS; CANDEIAS; PARÁBOLAS; VIGILÂNCIA
- Nave’s: NOIVO; LOUCO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; CASAMENTO; OPORTUNIDADE; PROCRASTINAÇÃO; REPROVAÇÃO; RESSURREIÇÃO; INFIDELIDADE; VIRGEM; SABEDORIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo