Mateus (S. Mattheus) 25:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 9

Mateus (S. Mattheus) 25:9

← Mateus 25:8 [palavras de Jesus] Mateus 25:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 25:10 [palavras de Jesus] →
E as loucas disseram ás prudentes: Dae-nos do vosso azeite, porque as nossas lampadas se apagam.
Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós; ide antes aos que o vendem, e comprae-o para vós.
E, tendo ellas ido compral-o, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com elle para as bodas, e fechou-se a porta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 asG3588 prudentesG5429 responderamG611, dizendoG3004: Não seja casoG3379 que nos falteG714 G3756 a nósG2254 eG2532 a vósG5213; ideG4198 antesG3123 aosG4314 que o vendemG4453, eG2532 compraeG59-o para vósG1438.

Grego original

ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀπεκρίθησαν
 apekrithēsan G611 V-ADI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF
φρόνιμοι,
 phronimoi G5429 A-NPF
λέγουσαι,
 legousai G3004 V-PAP-NPF
Μήποτε
 Mēpote G3379 ADV-N
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀρκέσῃ
 arkesē G714 V-AAS-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμῖν·
 humin G5213 P-2DP
πορεύεσθε
 poreuesthe G4198 V-PNM-2P
δὲ
 de G1161 CONJ
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πωλοῦντας
 pōlountas G4453 V-PAP-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγοράσατε
 agorasate G59 V-AAM-2P
ἑαυταῖς.
 heautais G1438 F-2DPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): aparentemente um verbo primário (mas provavelmente aparentado a G142 pela ideia de levantar uma barreira); propriamente, afastar, isto é, (por implicação) valer (figuradamente, ser satisfatório)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 e G4218; nunca; também se (ou para que) alguma vez (ou talvez)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): de G5424; reflexivo, isto é, sagaz ou discreto (implicando caráter cauteloso; enquanto G4680 denota habilidade prática ou acuidade; e G4908 indica mais inteligência ou aquisição mental); em sentido negativo, presunçoso (também no comparativo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 48:18, Atos 10:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 25 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/25/9&oldid=0"