Atos (Actos dos Apostolos) 10:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 14
Atos (Actos dos Apostolos) 10:14
| ← Atos 10:13 | Atos 10:14 (ARC1911) | Atos 10:15 → |
|---|---|---|
E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro, mata e come.
|
Porém Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma commum nem immunda.
|
E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu commum ao que Deus purificou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 PedroG4074 disseG2036: De modo nenhumG3365, SenhorG2962, porqueG3754 nuncaG3763 comiG5315 coisaG3956 alguma commumG2839 nemG2228 immundaG169.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μηδαμῶς, |
Mēdamōs | G3365 | ADV-N | |
Κύριε· |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἔφαγον |
ephagon | G5315 | V-2AAI-1S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
κοινὸν |
koinon | G2839 | A-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀκάθαρτον. |
akatharton | G169 | A-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): provavelmente de G4862; comum, isto é, (literalmente) compartilhado por todos ou vários, ou (cerimonialmente) profano
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3365 — μηδαμῶς (mēdamōs, may-dam-oce'): advérbio de um composto de G3361 e ἀμός (amós) (alguém); de modo nenhum
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 e G4218; nem mesmo em qualquer tempo, isto é, nunca de modo algum
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Levítico 11:1-17, Levítico 20:25, Deuteronômio 14:1-29, Ezequiel 4:14, Ezequiel 44:31
- Não — Gênesis 19:18, Êxodo 10:11, Mateus 16:22, Mateus 25:9, Lucas 1:60
Referências recíprocas (15): Gênesis 48:18, Êxodo 22:31, Levítico 11:2, Josué 22:19, Juízes 13:4, Salmos 141:4, Isaías 52:11, Daniel 1:8, Oseias 9:3, Mateus 15:11, Mateus 16:7, Marcos 7:2, Marcos 7:15, Romanos 14:14, Hebreus 13:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: CONTAMINAÇÃO; RÉPTEIS; VISÕES
- Nave’s: ANIMAIS; CATOLICIDADE; SONHO; JOPE; MISSÕES; PARÁBOLAS; PEDRO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo