Gênesis (Genesis) 19:18

← Gênesis 19:17	Gênesis 19:18 (ARC1911)	Gênesis 19:19 →
E aconteceu que, tirando-os fóra, disse: Escapa-te por tua vida; não olhes para traz de ti, e não pares em toda esta campina; escapa lá para o monte, para que não pereças.	E Lot disse-lhe: Ora não, Senhor!	Eis que agora o teu servo tem achado graça aos teus olhos, e engrandeceste a tua misericordia que a mim me fizeste, para guardar a minha alma em vida: e eu não posso escapar no monte, para que porventura não me apanhe este mal, e eu morra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Lot^H3876 disse-lhe^{H559 H413}: Ora^H4994 não^H408, Senhor^H136!

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לֹוט אֲלֵהֶם אַל־נָא אֲדֹנָי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖וֹט	Lot	H3876	HNp
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
אַל	'al-	H408	HTn
נָ֖א	na'	H4994	HTe
אֲדֹנָֽ/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): o mesmo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Ló, sobrinho de Abraão
H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Gênesis 48:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 19 › Versículo 18